Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa ta Petri

Iisussa ta Petri

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁵ Konša

hyö

oli

šyöty

, Iisussa šano

Simoni Petrillä: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie

Milma

enämmän

kuin

nämä

toiset

"? Petri vaštasi

: "Tykkyän

, Hospoti

. Šie

tiijät

, jotta

tykkyän

Šilma

". Iisussa šano

: "Ruoki

Miun

vuonnoja".

¹⁶Šiitä

Iisussa kyšy

toiseh

kertah: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie

Milma

"? Petri šano

Hänellä

: "Tykkyän

, Hospoti

. Šie

tiijät

, jotta

mie

tykkyän

Šilma

". Iisussa šano

: "Paimenna

Miun

lampahie

".

¹⁷Vielä

kolmannen

kerran

Iisussa kyšy

: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie

Milma

"? Petrin mieli

pahottu

šiitä

, jotta

Iisussa kolmannen

kerran

kyšy

häneltä

: "Tykkyätkö šie

Milma

"? Hiän

šano

: "Hospoti

, Šie

tiijät

kaiken

. Šie

tiijät

, jotta

tykkyän

Šilma

". Iisussa šano

Petrillä: "Paimenna

Miun

lampahie

.

¹⁸Toven

totta

šanon

šiula

: Konša

šie

olit

nuori

, šie

šivoit

iče

oman

vyöš ta

mänit

kunne

tahoit

. No

konša

tulet

vanhakši

, šie

ojennat

käteš ta

toini

šitou

šiula

vyön

ta

viey

šinne

, kunne

et

tahtois

".

¹⁹ Näin

Iisussa šano

, kun

tahto

juohattua

, mimmosella šurmalla

Petri tuou

kunnivuo Jumalalla

. Šiitä

Hiän

šano

: "Aššu

Miun

kera

".

Иоанн 21:15-19

русский

¹⁵ Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

¹⁶ Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

¹⁷ Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

¹⁸ Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

¹⁹ Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.