ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa ta Petri

Iisussa ta Petri

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
15 Konša hyö oli šyöty, Iisussa šano Simoni Petrillä: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie Milma enämmän kuin nämä toiset"? Petri vaštasi: "Tykkyän, Hospoti. Šie tiijät, jotta tykkyän Šilma". Iisussa šano: "Ruoki Miun vuonnoja".

16Šiitä Iisussa kyšy toiseh kertah: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie Milma"? Petri šano Hänellä: "Tykkyän, Hospoti. Šie tiijät, jotta mie tykkyän Šilma". Iisussa šano: "Paimenna Miun lampahie".

17Vielä kolmannen kerran Iisussa kyšy: "Jonan Simoni, tykkyätkö šie Milma"? Petrin mieli pahottu šiitä, jotta Iisussa kolmannen kerran kyšy häneltä: "Tykkyätkö šie Milma"? Hiän šano: "Hospoti, Šie tiijät kaiken. Šie tiijät, jotta tykkyän Šilma". Iisussa šano Petrillä: "Paimenna Miun lampahie.

18Toven totta šanon šiula: Konša šie olit nuori, šie šivoit iče oman vyöš ta mänit kunne tahoit. No konša tulet vanhakši, šie ojennat käteš ta toini šitou šiula vyön ta viey šinne, kunne et tahtois".

19 Näin Iisussa šano, kun tahto juohattua, mimmosella šurmalla Petri tuou kunnivuo Jumalalla. Šiitä Hiän šano: "Aššu Miun kera".

Иоанн 21:15-19

русский
15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.