Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan Vuonu

Jumalan Vuonu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁹ Tossupiänny Iivan nägi

Iisusan tulemas

hänen

luo

. Iivan sanoi

: "Kačokkua! Jumalan

Vuonu

, kudai

ottau

iččeh

piäle

muailman

riähkän

!

³⁰ Häi

on

se

, keh

näh

sanoin

: "Jälles

minuu

tulou

mies

, kudai

on

minuu

suurembi

, ku

on

olluh

enne

minuu

".

³¹ I

minägi en

tundenuh

Händy

, no

ku

Izrail՚u suas

tiediä

, ken

Häi

on

, tulin

viel

ristimäh

".

³² Iivan tovesti

: "Minä

näin

, kui

Hengi

heityi

, kui

kyyhköi

, taivahaspäi

da

jäi

Hänen

piäle

.

³³ Minägi en

tundenuh

Händy

. No

Häi

, kudai

työndi

minuu

ristimäh

viel

, sanoi

minule

: "Kudaman

piäle

näit

Hengen

heittymäs

da

azettumas

, se

ristiy

Pyhäl

Hengel

"!

³⁴ Minä

näin

sen

i

tovestan

– tämä

ristikanzu

on

Jumalan

Poigu

".

Иоанн 1:29-34

русский

²⁹ На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

³⁰ Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

³¹ Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

³² И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

³³ Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

³⁴ И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.