Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisusan enzimäzet opastujat

Iisusan enzimäzet opastujat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁵ Tossupiänny Iivan myös

oli

sil

samazel

kohtal

, i

hänenke

oldih

hänen

kaksi

opastujua

.

³⁶ Iisus astui

siiriči

. Iivan nägi

sen

i

sanoi

: "Kačokkua: Jumalan

Vuonu

"!

³⁷ Konzu

net

opastujat

kuultih

Iivanan sanat

, hyö

lähtiettih

Iisusale peräh

.

³⁸ Iisus kiändyi

, i

ku

nägi

heidy

jälles

astumas

, Häi

kyzyi

: "Midäbo

työ

tahtotto

"? Hyö

vastattih

: "Ravvi", – se

on

meikse "opastai

" – "kesbo Sinä

elät

"?

³⁹ "Läkkiä, sit

näittö

", sanoi

Iisus. Hyö

lähtiettih

i

nähtih

, kes

Häi

eläy

, i

jiädih

lopukse

päiviä

Hänenke

. Silloi

oli

nenga

kymmenes

čuassu

.

⁴⁰ Yksi

niilöis

, kudamat

kuultih

Iivanan sanat

da

lähtiettih

Iisusale peräh

, oli

Andrei, Simon-Pedrin velli

.

⁴¹ Häi

enzimäzekse

löydi

oman

vellen

, Simonan, da

sanoi

hänele

: "Myö

lövvimmö

Messien"! – se

on

Hristos

. ⁴² Andrei vedi

hänen

Iisusan luo

. Iisus kačoi

häneh

da

sanoi

: "Sinä

olet

Simon, Jonan poigu

. Sinun

nimekse

roih

Kifa" – se

on

Kallivo

, Pedri.

⁴³ Tossupiänny, konzu

Iisus šuorii

lähtemäh

Galileih, häi

löydi

Hilipän da

sanoi

hänele

: "Läkkä

minunke

".

⁴⁴ Hilippy oli

Vifsaidaspäi, sit

samazes

linnaspäi

kui

i

Andrei da

Pedri.

⁴⁵ Hilippy löydi

Natanailan da

sanoi

hänele

: "Myö

lövvimmö

sen

, kudamah

näh

Moisei kirjutti

Zakonas

da

kirjutettih

Jumalan

iänenkandajat! Häi

on

Iisus, Josifan poigu

Nazarietaspäi".

⁴⁶ Natanailu sanoi

: "Voibigo Nazarietaspäi vuottua

midätahto

hyviä

"? "Tule

kačo

", sanoi

Hilippy.

⁴⁷ Konzu

Iisus nägi

Natanailan tulemas

Hänen

luo

, Häi

sanoi

: "Kačo

, täs

on

toven

izrail՚alaine! Hänes

ei

ole

nimittumua

kielahuttu

".

⁴⁸ "Misbo Sinä

minuu

tunnet

"? kyzyi

Natanailu. Iisus vastai

hänele

: "Enne

kui

Hilippy kučui

sinuu

, minä

näin

sinuu

smokvupuun al

".

⁴⁹ Natanailu sanoi

: "Ravvi, Sinä

olet

Jumalan

Poigu

, Sinä

olet

Izrail՚an suari

"!

⁵⁰ Iisus sanoi

hänele

: "Sendähgo sinä

uskot

, ku

sanoin

, kui

näin

sinun

smokvupuun al

? Vie

suurembua kummua

suat

nähtä

".

⁵¹ I

Häi

jatkoi

: "Toven

, toven

sanon

teile

: työ

roittokseh

nägemäh

taivahan

avvoi

da

Jumalan

anheliloi

yläh-alah liikkumas

sil

kohtua

, kus

Ristikanzan

Poigu

on

".

Иоанн 1:35-51

русский

³⁵ На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

³⁶ И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

³⁷ Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

³⁸ Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́, — что значит: учитель, — где живешь?

³⁹ Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

⁴⁰ Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

⁴¹ Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; ⁴² и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты — Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).

⁴³ На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

⁴⁴ Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

⁴⁵ Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

⁴⁶ Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

⁴⁷ Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

⁴⁸ Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

⁴⁹ Нафанаил отвечал Ему: Равви́! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

⁵⁰ Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

⁵¹ И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.