Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus puhtastau jumalankoin

Iisus puhtastau jumalankoin

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Jevreilöin Äijänpäivän

pruazniekku

oli

tulos

, i

Iisus lähti

Jerusalimah. ¹⁴ Jumalankois Häi

tabai

niilöi

, kudamat

myödih

häkkilöi

, lambahii

da

kyyhkölöi

. Istui

sie

d՚enganvaihtajiigi.

¹⁵ Iisus luadii

nuorupalois pletin

i

ajoi

kaikkii

heidy

häkkilöinneh

i

lambahinneh

jumalankoispäi. Häi

lykii d՚engoinvaihtajien d՚engat muah

i

kuadoi

heijän

stolat

.

¹⁶ Kyyhkölöin

myöjile

Häi

sanoi

: "Viegiä iäre

linduzet! Älgiä

luajikkua minun

Tuatan

taloidu

torgukohtakse"!

¹⁷ Sit

opastujile

juohtuttih

mieleh

Pyhien

Kirjutuksien

sanat

: "Jumalankoin palavu

puolistamine

syöy

Minuu

".

¹⁸ Jevreilöin vahnimat

sanottih

Iisusale: "Mittumalbo tunnusruavol voit

ozuttua

, ku

sinul

on

valdu

nenga

ruadua

"?

¹⁹ Iisus vastai

: "Levitäkkiä tämä

jumalankodi, i

kolmeh

päiväh

minä

sen

nostan

uvvessah

".

²⁰ Sit

jevreit sanottih

: "Tädä

jumalankodii

azuttih

n՚ellikymmen kuuzi

vuottu

. Sinägo sen

nostazit

kolmes

päiväs

"?

²¹ No

jumalankodih

näh

paistes

Iisus pidi

mieles

omua

rungua

.

²² I

sit

, konzu

Häi

nouzi

kuollieloispäi, opastujile

juohtuttih

mieleh

nämä

Hänen

sanat

, i

hyö

uskottih

Pyhih

Kirjutuksih

da

sih

, midä

Iisus oli

paissuh

.

²³ Konzu

Iisus Äijänpäivän

pruazniekan

aigua

oli

Jerusalimas, monet

uskottih

Hänen

nimeh

, ku

nähtih

Hänen

tunnusruavot, kudamat

Häi

luadii

.

²⁴ No

iče

Iisus ei

avavunnuh

rahvahale

, Häi

vet

tiezi

heidy

kaikkii

. ²⁵ Hänele

ei

pidänyh

nikenen

sanua

ristikanzah

näh

, Häi

tiezi

, ken

midä

sydämes

kandau

.

Иоанн 2:13-25

русский

¹³ Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим ¹⁴ и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

¹⁵ И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

¹⁶ И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и до́ма Отца Моего не делайте домом торговли.

¹⁷ При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

¹⁸ На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

¹⁹ Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

²⁰ На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

²¹ А Он говорил о храме тела Своего.

²² Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

²³ И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

24 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех 25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.