Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ongo Iisus Messii?
Ongo Iisus Messii?
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
25 Erähät
jerusalimalazet sanottih : "Eigo tämä olle se , kudamua tahtotah tappua ?
26 Kačokkua , tuas häi pagizou ilmi , i hänele niken nimidä ei sano : oldanehgo valdumiehet toven suadu tiediä häi on Messii ?
27 Täh mieheh näh myö tiijämmö , kugalaine häi on .
A ku Messii tulou , niken ei tiijä , kugalaine Häi on ".
28 Konzu Iisus opasti jumalankois , Häi kirgui : "Työ tunnetto minuu da tiijättö , kugalaine olen .
En tulluh omas tahtos . Minuu työndi Häi , kudai on tozi . Työ etto Händy tunne ,
29 no minä tunnen Händy , ku olen tulluh Hänen luopäi da ku Häi on työndänyh minuu ".
30 Piämiehil oli mieli ottua Händy kiini , no niken ei ruohtinuh mennä käzin , ku Hänen aigu ei vie tulluh .
31 Äijät ristikanzat yksikai uskottih Häneh . Hyö sanottih : "Konzu Messii tulou , luadinougo Häi enämbän tunnusruadoloi , miku tämä on luadinuh "?
32 Ku fariseit kuultih rahvastu pagizemas täh luaduh Iisussah näh , hyö da ylimäzet papit työttih omii miehii ottamah Händy kiini .
33 Iisus sanoi : "Vähäzen aigua minä vie olen teijänke . Sit menen Hänen luo , kudai työndi minuu .
34 Työ ečittö minuu , vai etto lövvä ; i työ etto piäze sinne , kus minä olen ".
35 Jevreilöin vahnimat kyzeltih toine toizel : "Kunnebo häi tahtou mennä ? Kus myö händy emmo vois löydiä ?
Šuorinnougo häi lähtemäh meigäläzien luo , kudamat eletäh gretsieläzien keskes ? Ruvennougo häi sie opastamah gretsieläzii ?
36 Midäbo häi tahtoi sanuo sanoil : "Työ ečittö minuu , no etto lövvä ", da vie "Työ etto piäze sinne , kus minä olen ""?
37 Pruazniekan jälgimäzenny , suurennu päivänny Iisus seizoi da kirgui : "Ku kedä juotatannou , se tulgah minun luo da juogah .
38 Ken uskou minuh , sen sydämes , kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis , ruvetah virduamah elävän vien jovet ".
39 Tämän Häi sanoi Pyhäh Hengeh näh , kudai suadas Häneh uskojat . Pyhä Hengi , näit , vie ei olluh tulluh , ku Iisussua vie ei olluh ylendetty .
40 Iisusan sanoin kuultuu monet rahvahan keskes sanottih : "Tämä toven on se Jumalan iänenkandai ".
41 Yhtet sanottih : "Häi on Messii ".
No toizet arbailtih : "Ei taki Messii Galileispäi tule !
42 Pyhis Kirjutuksishäi sanotah : Messii on Davidan jälgeläine da tulou Viflejemaspäi , Davidan kodilinnaspäi ".
43 Nenga rahvas ruvettih kiistelemäh keskenäh Häneh näh .
44 Erähät tahtottih ottua Händy kiini , no niken ei mennyh Häneh käzin .
45 Miehet , kudamat oli työtty ottamah kiini Iisussua , tuldih järilleh ylimäzien pappiloin da fariseiloin luo , i net kyzyttih : "Miksebo etto tuonnuh händy "?
46 Miehet sanottih : "Ni yksi ristikanzu igänäh ei paissuh muga , kui se mies pagizou ".
47 Sit fariseit sanottih : "Annoittogo työgi vediä iččie yöksyksih ?
48 Ongo kentahto valdumiehis uskonuh häneh , libo hos yksi farisei ?
49 Nuat rahvas ei tietä nimidä Zakonas – kaikin ollah kirotut "!
50 Sit Nikodim , yksi fariseilois , kudai oli jo enne oli [yöl ] käynyh Iisusan luo , sanoi : 51 "Eihäi meijän Zakonan mugah nikedä sua suudie , kuni ei kyzeltänne händy da ei tiijustetanne , midä häi on ruadanuh ".
52 No toizet sanottih hänele : "Toinah sinägi olet Galileispäi !
Luve Pyhii Kirjutuksii , sit suat tiediä , Galileispäi ei tule Jumalan iänenkandajua ".
53 Kaikin lähtiettih kodih .
Ongo Iisus Messii?
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский