Тексты

Openikad pördasoiš

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 163
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 10.

От Луки святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|10

Openikad pördasoiš

вепсский

¹⁷Ned
seičemekümne
openikad
pördihe
ihastusiš
i
sanuiba
: «Ižand
, pahad
henged-ki kundleba
meid
, konz
käskem
niile
sinun
nimel
.» ¹⁸Iisus
sanui
heile
: «Minä
nägin
, kut
soton
lanksi
taivhaspäi
kut
samalduz
! ¹⁹Minä
andan
teile
valdan
polkta
küiden
, skorpionoiden päle
i
vihanikan
kaiken
vägen
päle
, i
ei
ole
nimidä
, mi
voiži
tehta
teile
pahad
. ²⁰No
algat
ihastugoi
necile
, miše
henged
kundleba
teid
. Ihastugat
sille, miše
teiden
nimed
om
kirjutadud
taivhiže
.»

Лука 10:17-20

русский

~~¹⁷ Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи!~~ ~~и бесы повинуются нам о имени Твоем.~~

~~¹⁸ Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;~~ ~~¹⁹ се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;~~ ~~²⁰ однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются,~~ ~~но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.~~