Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Karguaju naine

Karguaju naine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ a

Iisus meni

Voipuumäile.

² Aijoi

huondeksel

Iisus tuli

tuaste

jumalankodih

. Hänes

ymbäri

rahvastu

kerävyi

suurin

joukkoloin

, i

Häi

istuihes

da

opasti

heidy

.

³ Silkeskie

zakonanopastajat da

fariseit tuodih

Hänen

luo

naine

, kudai

tavattih

vierahan

mužikanke

maguamas

. Hyö

pandih

händy

kaikkien

nägevih

⁴ i

sanottih

Iisusale: "Opastai

, tämä

naine

tavattih

vierahan

mužikanke

maguamas

. ⁵ Moisei on

Zakonas

andanuh

meile

käskyn

: tämänmoizii

pidäy

kivittiä

surmah

suate. Midäbo

sinä

sanot

?"

⁶ Hyö

paistih

nenga

, ku

tahtottih

oppie

Iisusan mielii

da

löydiä

midätahto

, mis

viärittiä

Händy

. No

Iisus kumardui

da

kirjutti

sormel

muah

.

⁷ Konzu

hyö

prižmittih

Hänes

vastavustu

, Häi

oigeni

i

sanoi

: "Se

teis

, ken

ei

luadinuh

riähkiä

, lykäkkäh

enzimäzen

kiven

".

⁸ Häi

uvvessah

kumardui

da

kirjutti

muah

.

⁹ Ku

viärittäjät

kuultih

Iisusan sanat

, hyö

lähtiettih

iäres

toine

toizen

jälles

, vahnimat

enzimäzinny

[, ku

sydämeči

tunnustettih

oma

viärys

]. Sih

jäi

vai

Iisus da

naine

.

¹⁰ Iisus oigeni

da

kyzyi

hänel

: "Naine

, kusbo ollah

sinun

viärittäjät

? Eigo niken

suudinuh

sinuu

"?

¹¹ "Ižändy

, ei

niken

", vastai

naine

. Iisus sanoi

: "En

minägi suudi

sinuu

. Mene

da

enämbi

älä

luaji

riähkiä

".]

Иоанн 8:1-11

русский

¹ Иисус же пошел на гору Елеонскую.

² А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

³ Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди, ⁴ сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; ⁵ а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

⁶ Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

⁷ Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.

⁸ И опять, наклонившись низко, писал на земле.

⁹ Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

¹⁰ Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?

¹¹ Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.