Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Muailman valgei

Muailman valgei

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Iisus tuaste

pagizi

rahvahanke

da

sanoi

: "Minä

olen

muailman

valgei

. Ken

noudau

minuu

, se

ei

astu

pimies

, hänel

on

eloksen

valgei

".

¹³ Fariseit sanottih

Hänele

: "Sinä

iče

tovestat

iččeh

näh

, ei

sinun

sanat

olla

pädijät

".

¹⁴ Iisus vastai

: "Hos

minä

iče

tovestan

iččeh

näh

, minun

sanat

ollah

tovet

, ku

tiijän

, kuspäi

olen

tulluh

da

kunne

menen

. A

työ

etto

tiijä

, kuspäi

minä

tulen

da

kunne

menen

.

¹⁵ Työ

suuditto

kui

ristikanzat

, minä

en

suudi

nikedä

.

¹⁶ A

ku

suudinen

, minun

suudo

on

oigei

, enhäi minä

ole

yksin

, minunke

on

Tuatto

, kudai

minuu

työndi

.

¹⁷ Sanotahhäi teijän

Zakonasgi, kahten

hengen

tovestus

on

pädii

.

¹⁸ Minä

sanon

toven

iččeh

näh

, dai

Tuatto

, kudai

työndi

minuu

, sanou

toven

minuh

näh

".

¹⁹ "Kusbo sinun

Tuattas on

"? kyzyttih

hyö

. Iisus vastai

: "Työ

etto

tunne

minuu

, ettogo minun

Tuattua

. Ku

tundizitto

minuu

, tundizitto

Tuatangi".

²⁰ Tämän

paginan

Iisus pidi

konzu

opasti

rahvastu

jumalankoin pihal

d՚engankeriändylippahan luo

. Niken

ei

ottanuh

Händy

kiini

, ku

Hänen

aigu

ei

vie

tulluh

.

Иоанн 8:12-20

русский

¹² Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

¹³ Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

¹⁴ Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

¹⁵ Вы су́дите по плоти; Я не сужу никого.

¹⁶ А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.

¹⁷ А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.

¹⁸ Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.

¹⁹ Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

²⁰ Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.