Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus da Avraam

Iisus da Avraam

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴⁸ Jevreit sanottih

Iisusale: "Emmogo myö

tottu

pagize

, ku

sanommo

: sinä

olet

samarielaine, i

sinus

on

karu

. Eigo muga

olla

dielot

"?

⁴⁹ Iisus vastai

: "Ei

minus

ole

karuu

. Pien

kunnivos

Tuattua

, a

työ

huiguatto

minuu

.

⁵⁰ En

eči

kunnivuo

ičele

, no

on

toine

, kudai

eččiy

da

suudiu

.

⁵¹ Toven

, toven

sanon

teile

: ken

noudau

minun

sanua

, se

ni

igänäh

ei

näi

surmua

".

⁵² Jevreit sanottih

Hänele

: "Nygöi

myö

näimmö

: sinus

on

karu

. Avraam

on

kuolluh

, dai

Jumalan

iänenkandajat, a

sinä

sanot

: "Ken

noudau

minun

sanua

, sille

ni

igänäh

ei

tule

surmu

vastah

".

⁵³ Sinägo sit

olet

suurembi

kui

meijän

Avraam-tuatto? Häi

on

kuolluh

, kuolluot

ollah

i

Jumalan

iänenkandajat. Kenennybo sit

iččie

piet

"?

⁵⁴ Iisus vastai

: "Ku

minä

iče

ylendännen

omua

kunnivuo

, se

kunnivo

ei

ole

nimittumas

hinnas

. No

minun

kunnivuo

ylendäy

Tuatto

, Häi

, kudamua

työ

sanotto

omakse

Jumalakse

.

⁵⁵ Työ

etto

ole

opastunnuh

Händy

tiedämäh

, a

minä

tiijän

Händy

. Ku

sanozin

: "En

tiijä

Händy

", olizin

kielastelii

kui

työ

. No

minä

tiijän

Händy

da

novvan

Hänen

sanua

.

⁵⁶ Teijän

tuatto

, Avraam

, oli

ihastuksis

, ku

roihes

nägemäh

minun

päivän

. Häi

nägi

sen

i

ihastelih

".

⁵⁷ Jevreit sanottih

Hänele

: "Et

ole

ni

viijenkymmenen

vuvven

igäine

, a

buiteku olet

nähnyh

Avraamua"!

⁵⁸ Iisus vastai

: "Toven

, toven

sanon

teile

: enne

ku

Avraam

tuli

täh

muailmah

, minä

jo

olin

".

⁵⁹ Sit

hyö

allettih

kerätä

kivii

, ku

tahtottih

lykkie

Häneh

, no

Iisus vältyi

heijän

silmispäi

i

lähti

jumalankoispäi.

Иоанн 8:48-59

русский

⁴⁸ На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

⁴⁹ Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

⁵⁰ Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

⁵¹ Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

⁵² Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

⁵³ Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

⁵⁴ Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

⁵⁵ И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

⁵⁶ Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.

⁵⁷ На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?

⁵⁸ Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

⁵⁹ Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.