Тексты

Iisus ülenzoitab Jumalad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 163
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 10.

От Луки святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|10

Iisus ülenzoitab Jumalad

вепсский

²¹Siloi
Iisus
täutihe henges
ihastusel
i
sanui
: «Minä
ülenzoitan
sindai
, Tatam
, taivhan
i
man
Ižand
, sikš
ku
oled
peitnu
nene
azjad
melekahišpäi
i
openuzišpäi i
avaidanu
ned
lapsenmeližile
. Ka
, Tatam
, mugoine
oli
sinun
hüvä
taht
.»

²²Hän
kärauzihe
openikoihe
i
sanui
: «Minun
Tat
om
andnu
kaiken
minei
. Niken
toine
, vaiše
Tat
tedab
, ken
om
Poig
. Muga
sidä-ki, ken
om
Tat
, ei
teda
niken
, vaiše
Poig
i
se
, kudambale
Poig
tahtoib
avaita
.»

²³Iisus
kärauzihe
openikoihepäi
i
sanui
vaiše
heile
: «Ozakahad
oma
ned
sil’mäd
, kudambad
nägeba
sidä
, midä
tö
näget
! ²⁴Minä
sanun
teile
: äjad
Jumalan
sanankandajad
i
kunigahad
tahtoiba
nägištada
necen
, midä
tö
näget
, no
ei
nähnugoi
, i
kulištada
sen
, midä
tö
kulet
, no
ei
kulnugoi
.»

Лука 10:21-24

русский

²¹ В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. ~~Ей, Отче!~~ ~~Ибо таково было Твое благоволение.~~
~~²² И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим;~~ ~~и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца,~~ ~~и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.~~
~~²³ И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!~~
²⁴ ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что́ вы видите, и не видели, и слышать, что́ вы слышите, и не слышали.