Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Dorogu, tozi da elos

Dorogu, tozi da elos

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ "Älgiä

olgua huolissah

. Uskokkua

Jumalah

da

uskokkua

minuh

.

² Minun

Tuatan

talois

on

äijy

pertii

– muite

enhäi minä

sanos

, buiteku menen

varustamah

eländysijua

teih

näh

.

³ Minä

menen

varustamah

eländysijua

teih

näh

, no

sen

jälgeh

tulen

järilleh

i

vien

teidy

iččeni luo

, ku

työ

voizitto

olla

sie

, kus

minä

olen

.

⁴ Tiettäväine

, työ

tunnetto

sinne

dorogan

, kunne

minä

menen

".

⁵ Homa sanoi

Hänele

: "Ižändy

, myö

emmo

tiijä

, kunne

Sinä

menet

. Misbo sit

tiijämmö

dorogan

"?

⁶ Iisus vastai

: "Minä

olen

dorogu

, tozi

dai

elos

. Niken

ei

piäze

Tuatan

luo

ku

vai

minun

kauti

.

⁷ Ku

työ

tiedänettö

minuu

, opastutto

tiedämäh

i

minun

Tuattua

. Jo

nygöi

työ

tiijättö

Händy

, olettohäi nähnyh

Händy

".

⁸ Hilippy sanoi

Hänele

: "Ižändy

, ozuta

meile

Tuattua

, muudu

emmo

kyzy

".

⁹ Iisus vastai

: "Etgo sinä

, Hilippy, tiijä

minuu

, hos

olen

nenga

hätken

olluh

teijän

joukos

? Ken

on

nähnyh

minuu

, se

on

nähnyh

i

Tuattua

. Kuibo sinä

voit

sanuo

: "Anna

meile

nähtä

Tuattua

"?

¹⁰ Etgo usko

– minä

olen

Tuatas

, da

Tuatto

on

minus

? Ku

pagizen

teijänke

, en

pagize

omas

nimes

. Tuatto

on

minus

, i

Häi

ruadau

omii

ruadoloi

minun

kauti

.

¹¹ Uskuot, ku

sanon

: "Minä

olen

Tuatas

da

Tuatto

on

minus

", a

ku

muite

etto

uskone, uskuot minun

ruadoloin

täh

.

¹² Toven

, toven

sanon

teile

: ken

uskou

minuh

, se

luadiu

moizii

ruadoloi

, mittumii

minä

luajin

, da

vie

suurembiigi. Minä

, näit

, menen

Tuatan

luo

.

¹³ I

midä

vai

etto

pakinne minun

nimes

, sen

minä

luajin

, anna

Tuatto

ylendettäs

Poijas

!

¹⁴ Midä

vai

minun

nimes

etto

pakinne minul

, sen

minä

luajin

".

Иоанн 14:1-14

русский

¹ Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

² В доме Отца Моего обителей много.: А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

³ И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

⁴ А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

⁵ Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

⁶ Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

⁷ Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

⁸ Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

⁹ Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

¹⁰ Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

¹¹ Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

¹² Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.

¹³ И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

¹⁴ Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.