Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus otetah kiini

Iisus otetah kiini

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Tämän

paginan

piettyy

Iisus opastujienke

lähti

Kidronojan toizele

puolele

. Sie

oli

sadu

, Iisus da

opastujat

mendih

sinne

.

² Juudugi, Iisusan menettäi, tiezi

tämän

kohtan

, ku

Iisus opastujienke

oli

olluh

sie

äijän

kerdua

.

³ Juudu otti

joukon

saldattua

da

ylimäzien

pappiloin

da

fariseiloin annetut miehet

, i

hyö

tuliloinke

da

astaloinke mendih

saduh

.

⁴ Iisus tiezi

kaiken

, mi

Händy

vuotti

. Häi

meni

miehile

vastah

i

kyzyi

: "Kedäbo työ

ečittö

"?

⁵ "Iisus Nazariettalastu", vastattih

miehet

. Iisus sanoi

: "Minä

se

olen

". Miehien

joukos

oli

Juudugi, Iisusan menettäi.

⁶ Konzu

Iisus sanoi

: "Minä

se

olen

", hyö

kaikin

myöstyttih

da

kuavuttih

muah

.

⁷ Iisus kyzyi

uvvessah

: "Kedäbo työ

ečittö

"? Hyö

vastattih

: "Iisus Nazariettalastu".

⁸ Iisus sanoi

heile

: "Johäi minä

sanoin

, minä

se

olen

. Ku

työ

eččinettö

minuu

, annakkua nämile mennä

ielleh

". ⁹ Nenga

stuanivuttih Hänen

omat

sanat

: "Niilöis

, kudamat

olet

minule

andanuh

, en

ole

ni

yhty

hävitännyh

".

¹⁰ Simon-Pedril oli

miekku

. Häi

vieldi sen

huodraspäi

da

iški

ylimäzen

papin

käskylästy

i

leikkai

sil

oigien

korvan

. Käskylästy

kučuttih

Malhakse.

¹¹ No

Iisus sanoi

Pedrile: "Pane

miekku

huodrah

. Ku

Tuatto

lepii tämän

mal՚l՚an juodavakse

, engo juos

minä

sidä

"?

¹² Saldattujoukko

, joukon

piällikkö da

jevreilöin työtyt miehet

otettih

kiini

Iisussua, sivottih

Händy

nuorih

¹³ i

vietettih

enzimäi

Annaksen luo

. Annas oli

sen

vuvven

ylimäzenny

papinnu

olijan

Kaifan appi

.

¹⁴ Kaifu oli

se

samaine

, kudai

n՚evvoi jevreilöi: "Parembi

olis

, ku

yksi

hengi

kuolis

kaiken

rahvahan

puoles

".

Иоанн 18:1-14

русский

¹ Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

² Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

³ Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

⁴ Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

⁵ Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

⁶ И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

⁷ Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

⁸ Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, ⁹ да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

¹⁰ Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.

¹¹ Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

¹² Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его, ¹³ и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

¹⁴ Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.