Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pilat kyzelöy Iisussua

Pilat kyzelöy Iisussua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁸ Kaifan luopäi Iisus viedih muaherran dvorčah

; oli

aigaine

huondes

. Jevreit iče

ei

mendy

pertih

, ku

ei

paganoiduo, a

voidas

syvvä

Äijänpäivän

ildastu

.

²⁹ I

Pilat

tuli

pihale

heijän

luo

da

kyzyi

: "Misbo työ

viäritättö

tädä

miesty

"?

³⁰ Hyö

vastattih

: "Ku

häi

ei

olis

pahanluadii

, myö

emmo

andanus händy

sinule

käzih

".

³¹ "Otakkua työ

iče

händy

i

suudikkua

omii

zakonoi

myö

", sanoi

Pilat

. No

jevreit sanottih

vastah

: "Meil

ei

ole

valdua

nikedä

suudie

surmah

". ³² Hyö

sanottih

nenga

, ku

stuanittazih Iisusan sanat

sih

niškoi

, mittumah

surmah

Häi

kuolou

.

³³ Pilat

meni

järilleh

dvorčah

, käski

tuvva

Iisussua iččeh

edeh

, i

kyzyi

Hänel

: "Oletgo sinä

jevreilöin suari

"?

³⁴ Iisus vastai

: "Ičego sinä

muga

duumaičet

, vai

muut

on

sinule

sanottu

nenga

minuh

näh

"?

³⁵ Pilat

sanoi

: "Olengo minä

jevrei

? Sinun

oma

rahvas

da

ylimäzet

papit

annettih

sinuu

minule

käzih

. Midäbo

sinä

olet

luadinuh

"?

³⁶ Iisus vastai

: "Minun

suarinvaldu

ei

ole

täs

muailmaspäi

. Ku

se

olis

täs

muailmaspäi

, minun

miehet

toratannus

, ku

ei

andua

minuu

jevreilöin vahnimien

käzih

. No

minun

suarinvaldu

ei

ole

täs

muailmaspäi

".

³⁷ "Ga

sit

yksikai

olet

suari

"? sanoi

Pilat

. Iisus vastai

: "Sinä

iče

sanot

minuh

näh

: ga

suari

olet

. Sih

näh

olen

suadu

da

tulluh

täh

muailmah

, ku

sanuo

, mi

on

tozi

. Jogahine

, ken

on

toven

puolel

, se

kuulou

minuu

".

³⁸ "Mibo on

tozi

"? kyzyi

Pilat

.

Иоанн 18:28-38

русский

²⁸ От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

²⁹ Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

³⁰ Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

³¹ Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, — ³² да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

³³ Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?

³⁴ Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

³⁵ Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?

³⁶ Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

³⁷ Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

38 Пилат сказал Ему: что есть истина?