Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus suuditah tapettavakse

Iisus suuditah tapettavakse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Sit

Pilat

käski

rozgittua Iisussua.

² Saldatat

punottih

čökittäjis

oksis

venku Hänele

piäh

i

šuoritettih

Händy

muzavanruskieh

sobah

. ³ Toine

toizen

peräh

hyö

tuldih

Hänen

edeh

da

sanottih

: "Terveh

, jevreilöin suari

", da

perrettih

rožii

vaste

.

⁴ Pilat

meni

uvvessah

pihale

da

sanoi

jevreilöile: "Minä

tuon

händy

tänne

, ku

ozuttua

, minä

en

näi

hänes

nimittumua

viärytty

".

⁵ Sit

Iisus tuli

pihale

, čökittäi

venku piäs

da

muzavanruskei

soba

piäl

, i

Pilat

sanoi

: "Täs

tämä

ristikanzu

".

⁶ Konzu

ylimäzet

papit

da

heijän

miehet

nähtih

Iisus, hyö

ruvettih

kirgumah

: "Nuagliče

ristah

! Nuagliče

ristah

"! Pilat

sanoi

heile

: "Ottuat työ

händy

da

nuaglikkua

iče

. Minä

en

löydänyh

hänes

nimittumua

viärytty

".

⁷ Jevreit sanottih

: "Meil

on

meijän

Zakon

, i

Zakonan

mugah

hänel

pidäy

kuolta

, sikse

gu

sanou

iččiedäh Jumalan

Poijakse

".

⁸ Tämän

kuultuu Pilat

vie

enämbäl

varavui

.

⁹ Häi

meni

uvvessah

pertih

i

kyzyi

Iisusal: "Kuspäi

sinä

olet

"? No

Iisus ei

sanonuh

ni

sanua

hänele

vastah

.

¹⁰ "Etgo sano

minule

nimidä

, ku

kyzyn

"? sanoi

Pilat

. "Etgo tiijä

: minul

on

valdu

piästiä

sinuu

välläle

libo

nuaglita

ristah

".

¹¹ Iisus vastai

: "Sinul

ei

olis

minun

piäl

nimittumua

valdua

, ku

sidä

ei

annetannus ylähänpäi

. Sikse

enämbi

riähkiä

on

sil

, kudai

andoi

minuu

sinule

käzih

".

¹² Nämien sanoin

kuultuu Pilat

opii piästiä

Iisussua välläle

. No

jevreit kirruttih

: "Ku

vai

piästänet

händy

välläle

, sit

et

ole

keisarin dovariššu

! Ken

pidänöy

iččie

suarinnu

, se

menöy

keisarii vastah

".

¹³ Nämien sanoin

kuultuu Pilat

toi

Iisusan pihale

i

istuihes

sud՚d՚an sijale

, kohtah

, kudamua

sanottih

Kivipihakse, jevrein kielel

se

on

Gabbata.

¹⁴ Oli

Äijähpäiväh

valmistumizen

päivy

, keskipäivänaigu, kuvven

čuasun

mail

. Pilat

sanoi

jevreilöile: "Täs

on

teijän

suari

".

¹⁵ Jevreit kirruttih

: "Vie

iäre

! Vie

iäre

! Nuagliče

ristah

händy

"! Pilat

sanoi

heile

: "Pidäygo minul

nuaglita

ristah

teijän

suari

"? No

ylimäzet

papit

sanottih

: "Ei

meil

ole

muudu

suarii

, ku

vai

keisari".

¹⁶ Sit

Pilat

andoi

heile

Iisusan ristah

nuaglittavakse.

Иоанн 19:1-16

русский

¹ Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

² И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, ³ и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

⁴ Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.

⁵ Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

⁶ Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.

⁷ Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

⁸ Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

⁹ И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

¹⁰ Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

¹¹ Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

¹² С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

¹³ Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифо́стротон, а по-еврейски Гаввафа.

¹⁴ Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

¹⁵ Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16 Тогда наконец он предал Его им на распятие.