Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Pagan heng pördase

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 166-167
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11. От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|11


Pagan heng pördase
(вепсский)

24«Konz pagan heng lähteb mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebusijad, no ei löuda. Siloi se sanub: „Minä pördamoi kodihe, kuspäi läksin. 25Konz hän pördase, ka löudab, miše pert’ om pühkitud i keratud. 26Sid’ nece heng mäneb i otab ičezenke völ seičeme pahembad henged, mi iče om, i ned tuleba südäimehe i eläškandeba neciš mehes. I muga sen mehen elo lopuks tuleb völ pahembaks, mi ezmässai oli

Pagan heng pördase
(русский)

24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; 25 и, придя, находит его выметенным и убранным; 26 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, — и бывает для человека того последнее хуже первого.