Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus ozuttahes opastujile

Iisus ozuttahes opastujile

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁹ Senny

samazennu

päivänny

, n՚edälin enzimäzenny

, opastujat

kaikin

oldih

illal

yhtes

lukkuh

panduloin uksien

tagan

, ku

varattih

jevreilöin vahnimii

. Iisus tuli

da

seizoi

heijän

keskes

i

sanoi

: "Rauhuttu

teile

"!

²⁰ Tämän

sanottuu Häi

ozutti

heile

omat

käit

da

bokan

. Opastujat

oldih

ihastuksis

, ku

nähtih

Ižändiä

.

²¹ Iisus sanoi

uvvessah

: "Rauhuttu

teile

! Kui

Tuatto

työndi

minuu

, mugai minä

työnnän

teidy

".

²² Tämän

sanottuu Häi

puhaldi

heih

da

sanoi

: "Ottuat Pyhä

Hengi

.

²³ Kelle

ku

sanonetto

: "Sinun

riähkät

prostitah

", hänele

net

ollah

prostitut. Kelle

työ

etto

prosti

, sille

net

jiähäh

".

²⁴ Yksi

kahtestostu

opastujas

, Homa, kudamua

vie

kučuttih

Didimoksekse, ei

olluh

toizien

joukos

, konzu

Iisus ozuttihes

.

²⁵ Toizet

opastujat

sanottih

hänele

: "Myö

näimmö

Ižändiä

". No

Homa sanoi

: "Kuni

iče

en

nähne nuagloin

jälgii

Hänen

käzis

da

en

panne sormii

niilöih

, da

kuni

en

panne kätty

Hänen

bokkah

, sini

en

usko

".

²⁶ Kaheksan

päivän

mendyy

Iisusan opastujat

oldih

tuaste

yhtes

, i

Homa oli

heijänke

. Ukset

oldih

lukus

, no

Iisus tuli

da

seizoi

heijän

keskes

i

sanoi

: "Rauhuttu

teile

"!

²⁷ Sit

Häi

sanoi

Homale: "Oijenda

sormi

: täs

ollah

minun

käit

. Oijenda

käzi

da

sydiä

se

minun

bokkah

. Älä

ole

uskomatoi

, a

usko

"!

²⁸ Sit

Homa sanoi

: "Minun

Ižändy

da

minun

Jumal

"!

²⁹ Iisus sanoi

hänele

: "Sinä

sendäh

uskot

, ku

sait

nähtä

minuu

. Ozakkahat

ollah

net

, ket

uskotah

nägemättähgi".

³⁰ Äijän

muudugi tunnusruaduo luadii

Iisus opastujien

silmis

, no

niilöih

näh

ei

ole

kirjutettu

täs

kniigas

.

³¹ Tämä

on

kirjutettu

, gu

työ

uskozitto

– Iisus on

Messii, Jumalan

Poigu

, i

ku

uskotto

, teil

olis

elaigu

Hänen

nimes

.

Иоанн 20:19-31

русский

¹⁹ В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

²⁰ Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

²¹ Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

²² Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

²³ Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.

²⁴ Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

²⁵ Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

²⁶ После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

²⁷ Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

²⁸ Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

²⁹ Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

³⁰ Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей.

³¹ Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.