ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuzi Sana, 2003, с. 150

Jevangelii Iivanan mugah. 21.

Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Jälles tädä Iisus uvvessah ozuttihes opastujile, nygöi Tiberienjärvel.Se oli nenga: 2 Sie oldih yhtes Simon-Pedri, Homa, kudamua sanottih Didimoksekse, Natanailu Galilein Kuanaspäi, Zevedein poijat da kaksi muudu Iisusan opastujua.

3 Simon-Pedri sanoi: "Minä lähten kalah"."Myö lähtemmö sinunke", sanottih toizet.Hyö lähtiettih i mendih veneheh, no sinä yönny hyö ei suadu nimidä.

4 Päivännouzunke Iisus seizoi rannas, no opastujat ei tundiettu Händy.

5 Iisus kirgui heile: "Lapset!Ongo teil midätahto syödäviä"?"Ei ole", vastattih hyö.

6 Iisus sanoi: "Laskekkua verko venehen oigiele puolele, sit suatto".Hyö laskiettih verko, vai ei voidu nostua sidä veneheh, ku kalua tuli muga äijy.

7 Sit se opastui, kudai oli Iisusale armas, sanoi Pedrile: "Se on Ižändy"!Ku Simon-Pedri kuuli, se on Ižändy, häi punaldi landehis ymbäri sovan, ku oli alasti, da hyppäi vedeh.

8 Toizet opastujat tuldih randah venehel da viettih peräs verkuo, kudai oli täyzi kalua, hyö, näit, ei oldu loitton rannaspäi, vai nenga kahten suan käzivarren piäsg.

9 Randah nostuu opastujat nähtih hiilil kalua pastumas, da leibiä.

10 Iisus sanoi heile: "Tuogua tänne kalua, kudamua vaste saitto".

11 Simon-Pedri meni veneheh i vedi verkon randah. Se oli täyzi suurdu kalua, kaikkiedah sada viizikymmen kolme, no hos kalua oli muga äijy, verko ei revinnyh.

12 Iisus sanoi: "Tulgua syömäh".Niken opastujis ei ruohtinuh kyzyö: "Kenbo Sinä olet"?ku hyö tiettih: tämä on Ižändy.

13 Iisus tuli, otti leivän da andoi heile, dai kalua andoi.

14 Tämä oli jo kolmas kerdu, ku kuollieloispäi nostuu Iisus ozuttihes opastujile.

Иоанн 21: 1-14

русский
1 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском.Явился же так: 2 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

3 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу.Говорят ему: идем и мы с тобою.Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

4 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

5 Иисус говорит им: дети!есть ли у вас какая пища?Они отвечали Ему: нет.

6 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете.Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.

7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь.Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

10 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.

11 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

12 Иисус говорит им: придите, обедайте.Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?зная, что это Господь.

13 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков