Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus da Pedri

Iisus da Pedri

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Konzu

hyö

loppiettih

syöndy

, Iisus sanoi

Simon-Pedrile: "Simon, Jonan poigu

, suvaičetgo sinä

minuu

enämbäl

, kui

nämä

toizet

"? "Suvaičen

, Ižändy

", vastai

Pedri, "Sinä

tiijät

, minä

suvaičen

Sinuu

". Iisus sanoi

: "Syötä

minun

vuonii

".

¹⁶ Sit

Häi

kyzyi

toizen

kerran

: "Simon, Jonan poigu

, suvaičetgo minuu

"? "Suvaičen

, Ižändy

", vastai

Pedri, "Sinä

tiijät

, minä

suvaičen

Sinuu

". Iisus sanoi

: "Paimenda

minun

lambahii

".

¹⁷ Kolmanden

kerran

kyzyi

Iisus: "Simon, Jonan poigu

, suvaičetgo minuu

"? Pedrile rodih

pahamieli

, ku

Iisus kyzyi

hänel

kolmanden

kerran

: "Suvaičetgo sinä

minuu

"? i

häi

sanoi

vastah

: "Ižändy

, Sinä

tiijät

kai

. Sinä

tiijät

, minä

suvaičen

Sinuu

". Iisus sanoi

: "Syötä

minun

lambahii

.

¹⁸ Toven

, toven

sanon

sinule

: Konzu

olit

nuori

, sinä

iče

sivoit

vyön

da

menit

kunne

tahtoit

. No

konzu

roittos

vahnakse

, sinä

nostat

käit

, i

sinuu

vyöttäy

toine

, kudai

viettäy

sinuu

sinne

, kunne

sinä

et

tahto

".

¹⁹ Nenga

Iisus tahtoi

sanuo

, mittumal

surmal

Pedri ylendäy

Jumalua

. Sit

Häi

sanoi

: "Novva

minuu

".

Иоанн 21:15-19

русский

¹⁵ Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

¹⁶ Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

¹⁷ Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

¹⁸ Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

¹⁹ Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.