Тексты

Rahvaz varastab tundmuzznamad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 167
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11.

От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|11

Rahvaz varastab tundmuzznamad

вепсский

²⁹Konz
rahvast
kogozihe
völ
enamban
, Iisus
zavodi
pagišta
heile
: «Nügüdläine
rahvaz
om
paha
rahvaz
. Se
pakičeb
tundmuzznamad
, no
üksjaine
znam
, kudamban
sille anttas
, om
Jumalan
sanankandajan
Jonan znam
. ³⁰Kut
Jona oli
znaman
Ninevian eläjile
, muga
Mehen
Poig
linneb
znaman
necile
nügüdläižele
rahvahale
.

³¹Suviman
kunigaz-naine eläbzub
i
tuleb
sudale
ühtes
necen
nügüdläižen
rahvahanke
i
väritaškandeb
heid
. Hän
tuli
man
toižes
agjaspäi
kundelmaha
Solomonan melekahid
paginoid
, a
sid’
ved’
om
enamb
mi
Solomon!

³²Ninevian eläjad
eläbzuba
i
tuleba
sudale
ühtes
necen
nügüdläižen
rahvahanke
i
väritaškandeba heid
. Hö
kärauzihe
grähkišpäi
, konz
Jona saneli
heile
Jumalan
vestid
, a
sid’
ved’
om
enamb
mi
Jona!»

Лука 11:29-32

русский

~~²⁹ Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав,~~ ~~он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;~~ ~~³⁰ ибо ка́к Иона был знамением для Ниневитян, та́к будет и Сын Человеческий для рода сего.~~

~~³¹ Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их,~~ ~~ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.~~

~~³² Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его,~~ ~~ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.~~