Тексты

Sil’m om hibjan lamp

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 167-168
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11.

От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|11

Sil’m om hibjan lamp

вепсский

³³«Niken
ei
virita
lampad
sen
täht
, miše
peitta
se
jäl’ges
vai
panda
astijan
alle
. Se
pandas
lampanpidimehe
, miše
ned
, ked
tuleba
pert’he
, nägižiba
lämoin
.

³⁴Sinun
sil’mäd
oma
sinun
hibjan
lamp
. Konz
sinun
sil’mäd
oma
tervhed
, ka
kaik
sinun
hibj-ki linneb
täuz’
lämoid
. Konz
sinun
sil’mäd
oma
hondod
, ka
sinun
hibj-ki linneb
pimed
.

³⁵Kacu
, miše
lämoi
, kudamb
sinus
om
, ei
oliži
pimed
.

³⁶Ku
kaik
sinun
hibj
om
täuz’
lämoid
i
sinus
ei
ole
ni
üht
pimedad
sijad
, ka
siloi
kaik
linneb
vauged
, kuti
lamp
andab
sinei
ičeze
loštajan
lämoin
.»

Лука 11:33-36

русский

~~³³ Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом,~~ ~~но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.~~

~~³⁴ Светильник тела есть око;~~ ~~итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло;~~ ~~а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.~~

~~³⁵ Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?~~

³⁶ Если же тело твое всё светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло всё та́к, как бы светильник освещал тебя сиянием.