ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Minuu elaijas hyvin vedeli

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):
Васильев Николай Степанович, 1941, Сорочья Гора, Олонецкий р-н, Республика Карелия
 место записи: Олонец (Anus-lidn, Anuksen l'innu, Anus, Anuksenlinnu, Aunus), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 2016
 записали: Мичурова Надежда Викторовна

Источник:
Kodirandaine.vk. 07.12.2016 // ГТРК Карелия

Minuu elaijas hyvin vedeli

карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Minuu elaijas hyvin vedeli. Rahvas oldih tuttavat, ainos avvutettih. Minä heile avvutin, hyö minule avvutettih. Meile ainos, kui sanotah, tässäh en ole ni yhty vihollištu ristikanzua tavannuh. Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua. Sithäi minä vie školah konzu käin, jo smietiin, što minä rubien agronomakse ruadamah, što minul muaruavot roijah kai silmien ies. I minul kai vuidii muga hyvin. Autettih minul täs dielois i Petroskoin universitietas, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo. A sit tiä souhozan ruavolois kai minul oldih, kui sanotah, hyvät mielet ainos. Hyvin ruado meni, ga segi nägyy sit, što meile, kui sanotahhäi, tulokset ollah parembat, mua on pandu kundoh. No nygöi vaigu on minul žiäli sidä, pellot kazvetah, kui sanotahhäi, puut nygöi. Eigo niitetä jöngös, eigo kynnetä, eigo midä, vot. Sanoinhäi, vähäžel minun elaijas aigu meni sudre. Minä en ruohti lähtie ni peldoloile daže mašinal libo jallai. Omua iččie pidää vähäiželgi duumaija, moužet toižin vähäžel ruadua. No aigu oli sit, strojiimmo komunizmua, kohendimmo mualoi, kohendiimmö kylvölöi kui vuidiu hyvin. Nu, vot kai meni muga. A nygöi on kai net hyllätty. Paha mieli on.

Мичурова Надежда

Мне по жизни везло

русский
Мне по жизни очень везло. Люди были знакомые, всегда помогали. Я им помогал, они мне помогали. У нас всегда, как говорится, до сих пор ни одного злого человека не встречал. Это во-первых, а во-вторых, в жизни у человека с самого детства должно быть что-то такое в голове, что эту жизнь нужно хорошо прожить и проработать. И поэтому, когда я ещё ходил в школу, уже задумывался, что буду работать агрономом, что у меня все земельные работы будут перед глазами. И у меня всё получилось так хорошо. Помогли мне в этом деле и в Петрозаводском университете, там четыре с половиной года проучились. A потом здесь все мои совхозные дела были, всегда хорошие мысли. Хорошо работалось, но и это видно было потому, что у нас, как говорится, результаты были лучше, земля впорядке. Но теперь мне жаль только то, что поля зарастают, как говорят ведь, деревья теперь. Уже не косят, не пашут, ничего, вот. Сказал ведь, немного в моей жизни время ушло впустую. Я не решаюсь зайти на поле даже на машине или пешком. И о себе нужно немного думать, может по-другому немного работать. Но время было тогда, строили коммунизм, улучшали как могли землю, улучшали посевы. Ну вот, так всё прошло. А теперь всё это заброшено. Досадно.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков