Тексты

Ei kožmuz, vaiše rid

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 172-173
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.

От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|12

Ei kožmuz, vaiše rid

вепсский

⁴⁹"Lämoid
minä
olen
tulnu
tomha
man
päle
– i
lujas
tahtoižin
, miše
se
jo
oliži
süttunu
!

⁵⁰No
minei
pidab
völ
valatadas
valatusel
– i
kut
äi
minä
tirpan
ahtištust
, kuni
kaik
se
tegese
!

⁵¹Meletat-ik, miše
olen
tulnu
tomha
male
kožmust
? En
– sanun
teile
– vaiše
ridad
!

⁵²Neciš
aigaspäi
vižmehine kanz
jagase
: koume
mest
– kaht
vaste
, a
kaks’
– koumed
vaste
.

⁵³Tat
linneb
poigad
vaste
, poig
– tatad
, mam
– tütärt
i
tütär
– mamad
, anop’
– milläd
i
mil’l’
anoped
vaste
."

Лука 12:49-53

русский

~~⁴⁹ Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!~~
~~⁵⁰ Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!~~
~~⁵¹ Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле?~~ ~~Нет, говорю вам, но разделение;~~ ~~⁵² ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:~~ ⁵³ отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.