Тексты

Aigan tundmuzznamad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 173
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.

От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|12

Aigan tundmuzznamad

вепсский

⁵⁴Iisus
sanui
rahvahale
:

"Konz
tö
nägištat
pil’ven
päivlaskmpolespäi
, sid’-žo sanut
: „Vihmuškandeb
, i
muga
linneb-ki. ⁵⁵I
konz
puhub
suvitullei
, tö
sanut
: „Räkpäiv linneb“ i
muga
linneb-ki. ⁵⁶Tö
, koiverdelijad
! Man
i
taivhan
znamad
tö
mahtat
lugeda
, no
kutak
et
mahtkoi
tundištada
necidä
aigad
?

⁵⁷Mikš
tö
et
mahtkoi
iče
pätta
, mi
om
oikti
? ⁵⁸Konz
astud
sudha
sinun
ridanikanke, tege
matkas
kaik
, miše
kožudas
hänenke
. Muite
hän
tob
sindai
sudjannoks
, a
sudj
andab
varjoičijale
, kudamb
tacib
sindai
türmha
! ⁵⁹Usko
minei
: sigäpäi
sinä
ed
lähte
, edel
ku
ed
maksa
kaiken
jäl’gmäižehe
grošahasai."

Лука 12:54-59

русский

⁵⁴ Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; ~~⁵⁵ и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.~~
~~⁵⁶ Лицемеры!~~ ~~лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?~~
~~⁵⁷ Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?~~
~~⁵⁸ Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него,~~ ~~чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.~~
~~⁵⁹ Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.~~