Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Častuškoida
жанр: частушка
Источник:
Балакирев Николай Михайлович, Miun paginat kyläläzih näh [Мои карельские «сказки»], 2019, с. 124-127
Častuškoida
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Tuldih meilä gul’aimah
Kakši brihakuluo,
Šolahin mie karžinah,
Šain mie heilä suluo.
Miän min’n’ane
Muštašilmäne
Keitti gribarokkua,
Šyötti milma houkkua.
Läksin mie kargajamah,
Kačahin mie brihah.
Että vieri tyttözet:
Briha puoleh n’abah.
Aššu, Man’a, kargajamah,
Emmä rubie varajamah,
Eu midä varata –
Vs’o rouno lieu karrata.
Läksin mie kargajamah,
Kavotin mie botan.
Elgiä, elgiä koškekkua,
Kargajan i otan.
Miun varane edähänä,
Edembiänä Piiterie,
Työndäy šieldä posilkašša
Karbalošta kiiselie
Tuldih meilä gul’aimah
Kakši brihua mul’uo,
Šolahin mie karžinah
Šain mie heilä bul’uo.
Šuačen, šuačen varas’t’a
Ei omašta kyläštä,
Šuuren joven kohašta
Kommunistua Kol’as’t’a.
Muštakulma brihane,
Tule tänpiänä illalla.
Rubien šilma vuottamah
Medvedičan šillalla.
Muštašilmäne brihane,
Mintän harvah kävelet?
Šano, šuačet ali et,
Ali aigua vietället?
Mintän čuasut pietytäh,
Zavodietut šeizotah?
Miun varane ei kävele:
Händä koissa haukutah.
Opa, opa-opas’t’a,
Kolmetoista kalas’t’a,
Kagras’t’a da ozras’t’a,
Vardei omua dobras’t’a.
Eh, Sem’onovna,
Aššu miunkena,
Šivo paikkane
Da ribuzinke.
Läksin mie kargajamah,
Karratešša muhahin:
Oman kylän varazen
Yhä väliän unahin.
Laulan mie virryttä:
Ožutallan iänyttä.
Eigo hiän kuulis’,
Eigo miun luoh tulis’.
Miun varane edähänä,
Työndäy šieldä kirjazie.
A mie tiälä zavlekaičen
Muštašilmie brihazie.
Muštašilmä brihane,
Šano yksi šanane,
Šano šuačet ali et,
Ali aivin nagrannet?
Udvuornašša kyly palau,
Mairinašša zvonitah.
Kakši predua regäneniä
Regyzissä čuratah.
Miun varane edähänä,
Edembiänä Tolmaččuo,
A mie tulin zavlekaimah
Regäččyö da gorbaččuo.
A kuin miula min’n’a
Oli muštašilmä,
Liharokkua keitti
Da sinčon alla peitti.
Jätti miun varazeni
Yhtä gor’ua gor’uimah,
A mie en rubie gor’uimah,
Rubien virtä laulamah.
Aššun ylči kyliä,
Naizet milma suuditah,
A miun muššat šilmäzet
Itkömäh ei ruveta.
Olin boikoi tyttö mie,
Zal’otkua oli äijä,
A nyt viijin kargajamah,
Lekutan vain piällä.
Huomnekšella aivokkazeh
Brigadira kloikottau.
– Midä pidäy brigadira?
Miula muata himottau.
Kukki mama, vara mama,
Lašše milma Piiterih.
En mie rubie šalimah,
Rubien den’gua työndämäh.
Läksin mie kargajamah,
Karratešša muhahin.
Oman kylän varazen
Vielä eglein unahin.
Miun vara izmeni,
Duumaiččou mie goreuvun,
A mie täštä izmenieštä
Enämmäldi koireuvuin.
Šuata, vara, kodih šua,
Elä šeizauvu krinčalla:
Tätä haukkuu, mama pergau
Raidazella vičalla.
Lihodeika milma nagrau
I miun vara auttelou,
A mie varazella šanon:
– Milma toine šuattelou.