Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä
Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Nagrajan
šuuh parembi kaččuo , ei kuin itkijän .
Ni kyläššä kyndäjä , ni linnašša lendäjä .
Ni piällä , ni alla , ni očašša , ni vačašša .
Ni uuži , ni kypši .
Nuaglatta da šammaletta plotnikka kuolou .
Nällällä , da omalla vällällä .
Nämä kukkazet , marjazet ieššä .
Nännin šuuh panet , a hajuo piäh et pane .
Ohjaš hännän alla mäni .
Olet kuin ruočči .
Olgi kevolla hiirdä et liččua .
Olla yheššä šarjašša .
Oma mua mančikka , vieraš mua mussikka .
Oma randa rodnoi muamo , a vieraš randa muamondima .
Omah ožah očiin .
Omalla pihalla i kukko vägövembi .
Oman iččien mänetti .
Omašša šilmäššä kangie ei nävy .
Omat ollah pežömättä šomat .
Omua kuvahas’t’a varajau .
Omua leibiä šyöy .
On päppiä , da et näppiä .
On vačča šelgäpiih puuttun .
Ongikala da pakkuondapala .
Opaššut i butilkah šittumah , vielä i gorlan jätät šelgienä .
Paginat paistu , šanat šanottu .
Pagizet šuut i muat .
Pagizou , kuin lehmä vedeh šittuu .
Paha luadu parembi hyviä hoppuo .
Paha nimi mieštä ei riko , mieš nimen rikkou .
Pahan ruadamua , paha i palka .
Pahašta rissillä piäžet , vorašta i lukulla et piäže .
Pahuš muissutuu , a hyvyš ei unahu .
Pahuš pahutta šynnyttäy .
Paikat uuvet , da kuadiet vanhat .
Pakačina eu puu , kodavävy eu mužikka .
Pakkane paugau .
рakšu kieli .
panna hambahat pal’čalla .
panna tähellä .
Pappi šielä ni uuži , ni kypši .
Parenou ennen , min hevon perže ummistuu .
Pehmiellä levittäy , da kovalla magauttau .
Peigalo keššellä kämmendä .
Pitkä ilo itukši .
Poiga kodih tuli ka i ilma valgeni .
Poigua kažvatetah velgah .
Poukkuh vuatetta löydyy , kuin suadibah gos’t’ua .
Prauda da kriuda reunakkeh kävelläh .
Prauda kuldua kallehembi , päivästä jasnoimbi .
Puolda leikata , toista paikata .
Puuttu kaidazella kujozella vaštah .
Rahua kuin laštuo .
rahvahan ilo .
Rakaš on hebo varžua vaš .
Regänenäštä lieu mieš , hölöšuušta ei .
Regi edizeh hevos’t’a ei piäže .
rippuu helmašta .
Ristikanžan igä on kirjavembi kirjavua linduo .
Rohkie rokan šärbäy , kainu i kakkarat kavottau .
Rosadnikka eu huoneh , kana eu žiivatta , a kodavävy eu mužikka .
Ruadaja ristikanža vägeh Jumalalda ottau .
Ruadau kuin keriä keriy .
Ruado käzie varajau .
Ruadomattomah kädeh rakko .
Rujot , rammat da viäräšorkat .
Räččinän helmašša ožua et šua .
Šais jalloilla šeizauduo .
šammalšalku .
Šana luuda ei katkua , a šatattau .
šanat šada puudahizet .
Šano kebiedä tervehyttä .
Šanottu – vezi , šanomatoin – mezi .
Šanottu kuin šivottu .
Šanou nin kun piädä vaš hallolla pauguau .
šego hajulda .
Šeizou kuin šeiväš .
Šiämi katkei .
Šielä on eluo , missä on neruo .
Ših rukah laiskeni , jo ei kehtua liigua harpaušta harpata .
Šiibilöittä ei pie lendiä , väliän langiet .
Šilloin keyhä keittäy , konža padah šuau .
Šilma vain šurmua vaš työndiä .
Šilmin tagana i papilla kukkuo ožutetah .
Šilmä nägöy , da hammaš ei pure .
Šilmät – hangot , kiät – haravat .
Šilmät ieššä , toizet tagana .
Šinne nuagla mänöy , kunne hamaralla kolotitah .
Šiula go regänenällä šydiäčie naimah .
Šormie ei koukissa .
Šovinda šijan andau .
Šurmašta pagoh et piäže .
Šuu da luzikka i kaikki pereh .
Šuu šanoida ei valliče .
Šuuda viärissä , a omua puolissa .
Šuuri šuupala šuun revittäy , pieni kylläzenä pidäy .
Šuušta šanua et šua .
Šuušta šuuh , korvašta korvah .
Šyyhymättä kylyh elä tungieče , kuččumatta gostih elä mäne .
Šyvyš oraš eu puurnuh pandava .
Šyödävä puolenou , piettävä kuluu .
Šyödyö et myöššytä .
Šyögiä , šyögiä , perže aganat šieglou .
Šyönnän piällä ei pie šiändyö .
Šyötä , juota , rinnalleh magauta , a hiän yhtälästä meččäh kaččou .
Žemmuone hädä , nin hammaš halgieu .
Tahnuon šijan muutat , a tabua et .
Tahottau yksie paginoida šiegluo .
Takka matkua pitendäy .
Talvella reještä , kežällä verejistä et piäže .
Terän alda piäzi , niin hamaran alda piäžöy .
Terveh kuin terva kando .
Toivotuš da muanituš ollah rissikkeh .
Tuaš nenä palčalla miän Man’alla .
Tuaton muruzet i palazet .
Tuatto kävelöy vällällä , lapšet issutah nällällä .
Tulešša i kivi halgieu .
Tunduu lindu šulgazista .
Tunduu šiga šugahizešta .
Tuulella tuodu , ahavalla ajettu .
Tuulella vaštah on paha puhuo .
Tuuli kyllet puhuu , pakkane pertin jähyttäy .
tyhjiä paissa .
Tyhjä värči šeizualleh ei pyzy .
Tämpiänä huttuo , huomena huttuo , kiiselie , kakkarua i nedeli pois’ .
Täššä pertissä on äijäldi korgie kynnyš .
Uni magie , vačča šagie .
Vačča nenän tažalla .
Vahna on : yksi jalga hauvašša , toine hauvan rannašša .
Vain päiväne kaikilla yhteh rukah paistau .
Valehtelou kuin vettä valau .
Valehukšen jallat ollah lyhyöt .
Vävy gostih tulou , nin anopilla i šeinät voissa .
Vävynke vain kalakukkoh käzin , vellenke kondieh käzin .
Važameh korvah mänöy , oigieh viidiu .
Veičen teriä myöt’ .
Velgazet makšamatta , batinkazet jakšamatta .
Veri vettä šagiembi .
Verkazellah i leppä lymbyy , kerdah i kadaja katkieu .
Vičča ei šatata , a haju piäh andau .
Vierahašša rannašša kumardelet i rammalla .
Vierahašša šilmäššä i toppua nägöy , omašša i hirdä ei dogadi .
Vieraš leibä kägenä kukkuou vačašša .
Vieraš liey oma , a omašta vieraš .
Vieraš luu pertissä riidua eččiy .
Vieraš takka on jygiembi .
Vierašta kibuo et tiijä .
Vierašta randua kiittiä muih varoin .
Viestillä varoin podvodua ei palkata .
Vihmašta vedeh et kočaha .
Vilušta hiileštä tulda et puhu .
Virduajua vettä et pie .
Viršta eletty , vuakša jäi .
Virži eu hirži , oččua ei halgua .
Viärä oli , ičeh oman hengen šöi .
Viärän koivun kautti rodn’a .
Vora keyhyttäy , palo pakkuomah työndäy .
vuahikero .
Vuoži miehen vanhendau , kakši lapšen kažvattau .
Yhellä päiväzellä hattaroida kuivaimma .
Yhelläh eliä , kuin keglehellä kydyö .
Yheštä huavašta liey leibä labie i tuahi labie .
Yhteh peidieh kahta nahkua kerdah et peijä .
Ylemmä čiros’t’a (päivästä ) et nouže .
Äijäštä paginašta šildua ei lie .
Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской