Тексты

Sergei Georgijev. Miikkula-kontienpoikani

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Kipinä. № 5, 2023, с. 10-11

Sergei Georgijev

Miikkula-kontienpoikani

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

LEIKKI

Kontienpoikasetalotettih vesselä
leikki
.
— Mie
olen
šuuri
kontie
!šano
yksi
kontienpoikani.
— Mieki olen
šuuri
kontie
!piätti
toini
kontienpoikani.
— A
m ieolenenšin jänöni, ilmotti
Miikkula
.
— Та šiitä
— orava
!
— Poikaseni, mintäh
šie
tahotolla jänösenä?ihmetteli
muamo-kontie.— Šie
vet
olet
kontienpoikani!
— Kontieh šuan
vielä
leikkie
tarpehekši!~~Miikkula-kontienpoikanišelitti huolettomašti.~~

ROHKIE
MIIKKULA

Pikku
Miikkula
kyšy
omua
muamuoh, emäkontieta
:
— Armaš
muamoni, voitko šie
oikein
pelottavašti ärähtyä?Nyt
äkkie?
— Tietyšti
voin
, poikaseni, vaštasi
muamo-kontie.— Ka
mitä
varoin
?Kaikki
meččäelukat juoššah
kauhuššah pakoh
, ken
minneki!
~~— Muamoseni!~~Miikkula-kontienpoikani rupesi
šuoššuttelomah emäkontieta
.— Ärähä vaikka
kerran
!Ole
hyvä
!
Muamo-kontie henkähti
, kaččoympärillä ta
ärähti pienellä
, ka
tosi pelottavalla iänellä
.
— Kačo
, muamo
, kuin
rohkie
mie
olen
!ilosešti
karju
Miikkula
.— Mie
en
juoššun
kunnena!Mie
yhtänä en
varaja
!

TALVI

Tuttu jän is kerto
M iikkula-kontienpoikasella, jotta
erähyänä päivänä

meččäh
tulou
talvi
.
— Muamo
, mitä
talvi
on
?kyšy
Miikkula
šuurelta
emäkontielta
.
— En
tiijä
, poikaseni, vaštasi
muamo
pienellä
kontiella.— Myö
šiun
kera
mänemmä
makuamah
talvipešäh!Ka
ne
, ket
nähtih
talvie
, kerrotah
, jotta
kaikki
ympärillä muuttuu
lum ivalkiekši...
— No
šilloin
on
parempi muata
!myönti
viisaš
kontienpoikani.— Još
en
piäše
makuamah
, tulouko miušta
lumivalkie kontie
?

KEN
ON
KAIKISTA
...?

Illalla
, konša
jo
oli
aika
männä
muate, Miikkula-kontienpoikani viekkahašti kyšy
vanhem m iltah
:
— Tiijättäkö, ken
meijän
mečäššä
on
kaikista
lempein?
Та vaštasi
iče
:
— Miun
muamoni!
— Niin
onki
, poikaseni, myönti
tuatto-kontie.
— A
kenpä meijän
mečäššä
on
kaikista
rohkein
?jatko
Miikkula
.
Та tuaš
vaštasi
iče
:
— Še
on
miun
tuattoni, hiän
on
meijän
mečäššä
rohkein
!
— Niin
onki
, poikaseni, šuoštu muamo-kontie.
— Ka
elkyä kyšykkyä
, ken
meijän
mečäššä
on
kaikista
ilosin
ta
leikkisin
!kyšy
äkkie pikku
Miikkula
vanhem pieh.— Šentäh
kun
...olen
vielä
vähän
ujo...