Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Ahtaz uks’

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 175
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 13.

Ahtaz uks’
(вепсский)

22Iisus astui lidnoiden i küliden kal’t Jerusalimha. Matkas hän openzi rahvast. 23Ken-se küzui hänel: «Opendai, om-ik tozi, miše vaiše harvad päzuba Jumalan valdkundaha Iisus sanui:

24«Pangat kaik vägi sihe, miše putta südäimehe ahthan uksen kal’t.
Minä sanun teile: äjad tahtoiba putta sinna, no ei voigoi.

25Tuleb se aig, konz pertin ižand libub i sauptab uksen. A seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand, Ižand, avaida meile!, a hän sanub: „En tunde teid, en teda, kuspäi olet. 26Siloi zavodit sanelda: „Mö söim i joim sinunke, i sinä openzid meiden küliš i lidnoiš. 27No hän sanub: „Sanun teile: en tunde teid, en teda, kuspäi olet. Mängat tägäpäi, kaik pahudentegijad!

28Sigä voikaškandet i kirskutaškandet hambhil, konz nägištat Avraaman, Isakan i Jakovan i kaikid sanankandajid Jumalan valdkundas, no homaičet, miše teile uks’ om saubatud. 29I tuleb rahvast kut päivnouzmpolespäi i päivlaskmpolespäi, muga pohjoižespäi i suvespäi, i mäneba longile Jumalan valdkundaha. 30I muga oma jäl’gmäižed, ked linneba ezmäižin, i oma ezmäižed, ked linneba jäl’gmäižin