Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Juudan sijah vallitah Matfii

Juudan sijah vallitah Matfii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Erähänny

päivänny

, konzu

uskojii

oli

kerävynnyh

läs

suan

kahtenkymmenen

hengen

, Pedri nouzi

seizoi

heijän

keskes

¹⁶ da

sanoi

: "Vellet

! Pidi

stuaniekseh

sil

Pyhien

Kirjutuksien

sanal

, kudaman

Pyhä

Hengi

Davidan suul

ielpäi

sanoi

Juudah näh

– sih

mieheh

näh

, kudai

ottihes

ozuttamah

Iisussua Hänen

kiiniottajile. ¹⁷ Juudu kuului

meijän

joukkoh

, i

hänel

, kui

i

meil

oli

oma

vuitti

täs

ruavos

. ¹⁸ (Oman

pahan

ruavon

palkah

häi

osti

pellon

. No

sit

häi

kirboi

očalleh

, hänen

vačču

halgeni

da

sydämykset

pakuttih

iäre

. ¹⁹ Tämä

tuli

tiijokse

kaikile

Jerusalimas, i

se

kohtu

heijän

kielel

sai

nimen

Akeldama, Veripeldo).

²⁰ Onhäi Psalmoin

kniigas

kirjutettu

: "Anna

roihes

hänen

eländysija

tyhjäkse

, älgäh

sie

niken

eläkkäh

", da

: "Anna

toine

ottau

ičelleh hänen

dielon

".

²¹ Sendäh

nygöi

pidäy

vallita

yksi

niilöis

miehis

, kudamat

oldih

yhtes

meijänke

kogo

sen

aijan

, kuni

Ižändy

Iisus eli

da

käveli

meijän

keskes

, ²² sit

aijas

algajen

, konzu

Iivan ristii

Hänen

, da

sih

päiväh

suate, konzu

Händy

otettih

meilpäi

taivahah

. Anna

se

mies

on

yhtes

meijänke

Iisusan kuollieloisnouzendan tovestajannu".

²³ Vallita

pidi

kahtes

. Net

oldih

: Josif, kudamua

sanottih

Varsavvakse da

toiči

vie

Justakse, da

Matfii. ²⁴ Sit

kaikin

molittihes

: "Taivahalline

Ižändy

, Sinä

tiijät

kaikkien

sydämet

, ozuta

, kudaman

nämis kahtes

olet

vallinnuh

²⁵ suamah

apostolan

nimen

da

ruavon

, kudamas

pakui

Juudu, ku

mennä

omah

sijah

".

²⁶ Sen

jälgeh

hyö

pandih

puikkoh

, i

arbu

langei

Matfiele. Nenga

händy

otettih

kahtendeksetostu apostolakse

.

Деяния апостолов 1:15-26

русский

¹⁵ И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал ¹⁶ (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; ¹⁷ он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; ¹⁸ но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; ¹⁹ и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама́, то есть земля крови.

²⁰ В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

²¹ Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, ²² начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

²³ И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; ²⁴ и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал ²⁵ принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

²⁶ И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.