Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi
Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Sit
, konzu tuli Sroičanpäivy , hyö kerävyttih yhteh kohtah .
2 Sit kerras taivahaspäi kuului kohineh , buitegu nouzi tuulispyöröi , i se iäni täytti kaiken taloin , kudamas hyö istuttih .
3 Hyö nähtih buitegu tulikielet , kudamat jagavuttih da azetuttih jogahizen piäle .
4 Kaikin täytyttih Pyhäl Hengel i ruvettih pagizemah eri kielil sidä , midä Hengi andoi heile paistavakse .
5 Jerusalimas elettih jumalanvaruajat jevreit , kudamat oli tuldu sinne kaikis rahvahispäi , midä vai on taivahan al .
6 Konzu tämä iäni rubei kuulumah , sih kerävyi äijy rahvastu . Kaikin oldih ällistyksis , ku jogahine kuuli heidy pagizemas oman rahvahan kielel .
7 Hyö diivittihes da kummeksijen kyzeltih toine toizel : "Eigo nämä pagizijat olla kaikin galileilazet ?
8 Kuibo sit myö jogahine kuulemmo oman roindurannan kielen ?
9 Meidy on tiä parfielazii , midielazii , elamilazii , meidy on rahvastu Mesopotamiespäi , Juudiespäi da Kappadokiespäi , Pontaspäi da Aaziespäi , 10 Friigiespäi , Pamfiliespäi , Jegiptaspäi da niilöis Liivien kohtispäi , kudamat ollah Kirinein linnas ymbäri , on meidy tulluh Riimaspäi , 11 erähät meis roindua myö ollah jevreit , toizet ollah meijän vieroh kiändynyöt , meidy on kritalazii da aravielazii – i myö jogahine kuulemmo heidy pagizemas omal meijän kielel Jumalan suuris ruadolois ".
12 Hyö ei tietty , midä i duumaija . Hyö diivittihes da kyzeltih toine toizel : "Mibo tämä voibi olla "?
13 No erähät irvistellen sanottih : "Hyö ollah tävvet magiedu viinua ".
Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский