Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uskojien kanzukundu molihes vägie

Uskojien kanzukundu molihes vägie

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²³ Välläle

piästyy Pedri da

Iivan mendih

omien

luo

da

saneltih

kai

, midä

oli

paistu

heile

ylimäzet

papit

da

rahvahan

vahnimat

.

²⁴ Sen

kuultuu hyö

kaikin

yhteh

iäneh

ruvettih

molimahes Jumalale

. Hyö

sanottih

: "Kaikenvaldaine, Sinä

kudai

olet

luadinuh

taivahan

dai

muan

, meren

dai

kaiken

, midä

niilöis

on

!

²⁵ Sinä

sanoit

Pyhän

Hengen

kauti

iččes käskyläzen

Davidan, meijän

tuatan

, suul

: – Mikse

Jumalua

tundemattomat

rahvahat

uravoijahes

, mikse

duumaijah

tyhjiä

?

²⁶ Muailman

suarit

nostah

, valdumiehet kerävytäh

yhteh

Taivahallistu

Ižändiä

da

Hänen

Messiedy vastah

.

²⁷ Juuri

muga

roihgi, ku

täs

linnas

Irodu da

Pontii Pilat

nostih

yhtes

Jumalua

tundemattomien

rahvahien

da

Izrail՚an roduloinke

Sinun

pyhiä

Käskylästy

Iisussua, Sinun

Voijeltuu, vastah

. ²⁸ Hyö

luajittih

se

, min

Sinä

omal

vallal

da

omua

tahtuo

myö

lepiit.

²⁹ Kačo

nygöi

, Ižändy

, kui

hyö

meidy

varaitellah

! Avvuta

meile

, Sinun

käskyläzile

, kaikel

julgevuol

sanella

Sinun

sanua

. ³⁰ Oijenda

käzi

, anna

voimattomat

piästäh

tervehekse

, anna

roih

tunnusruadoloi da

kummii

Sinun

pyhän

Käskyläzen

Iisusan nimel

".

³¹ Ku

hyö

loppiettih

mol՚en՚n՚u, särähtih

se

kohtu

, kunne

hyö

oli

kerävytty

, i

hyö

kaikin

täytyttih

Pyhäl

Hengel

da

rohkieh

saneltih

Jumalan

sanua

.

Деяния апостолов 4:23-31

русский

²³ Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

²⁴ Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и всё, что в них!

²⁵ Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

²⁶ Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.

²⁷ Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, ²⁸ чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

²⁹ И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, ³⁰ тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

³¹ И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.