Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Seiččie diakonua vallitah

Seiččie diakonua vallitah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Niilöih

aigoih

opastujien

joukko

ainos

vai

kazvoi

. Gretsienkielizet jevreit ruvettih

kiistämäh

jevreinkielizienke, buite

heijän

leskinaizii vuarrettih

jogapäivällisty abuu

jagajes

.

² Sit

net

kaksitostu

apostolua

kučuttih

yhteh

kogo

opastujien

joukko

i

sanottih

heile

: "Ei

ole

hyvä

, ku

myö

, apostolat

einehen

jagamizen

täh

jätämmö

bokkah

Jumalan

sanan

.

³ Vallikkua

, vellet

, teijän

keskes

seiččie

miesty

, kudamih

näh

kaikin

sanotah

vai

hyviä

da

kudamat

ollah

tävvet

Hengie

da

mielevytty

, heidy

myö

panemmo

täh

ruadoh

. ⁴ A

sit

myö

voimmo

anduakseh

malitule

da

Jumalan

sanan

jagamizele

".

⁵ Tämä

pagin

oli

mieldy

myö

kogo

joukole

. Hyö

vallittih

Stefan

– mies

, kudai

oli

täyzi

uskuo

da

Pyhiä

Hengie

, Hilippy, Prohoru, Nikanor, Timon, Parmen da

Miikul, jevreilöin vieroh

kiändynyh

antiohielaine. ⁶ Heidy

tuodih

apostoloin

edeh

, i

apostolat

molittihes

da

pandih

käit

heijän

piäle

.

⁷ Jumalan

sana

ainos

vai

levii

muadu

myö

. Opastujien

joukko

ruttoh

liženi

Jerusalimas, da

monet

papitgi roittihes

uskon

kuundelijoikse

.

Деяния апостолов 6:1-7

русский

¹ В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

² Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.

³ Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу, ⁴ а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.

⁵ И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; ⁶ их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

⁷ И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.