Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Juakoil leikatah piä, Pedrii otetah kiini

Juakoil leikatah piä, Pedrii otetah kiini

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Niilöih

aigoih

suari

Irodu panetti

kiini

erähii

uskojien

kanzukunnas

olijoi

, ku

luadie

heile

pahuttu

. ² Häi

käski

leikata

piän

Juakoil, Iivanan vellel

,

³ i

ku

nägi

: se

on

mieldy

myö

jevreilöile, häi

vie

käski

ottua

kiini

Pedrin. Sil

aigua

oli

Rieskanleivän pruazniekku

. ⁴ Pedrii tavattih

, i

Irodu salbai

händy

tyrmäh

da

pani

vardoiččemah

händy

n՚elli n՚ellimiehisty vardoičendujoukkuo. Häi

tahtoi

jälles

Äijiäpäiviä

tuvva

händy

rahvahan

edeh

.

⁵ Muga

Pedrii piettih

tyrmäs

, a

uskojien

kanzukundu

heittelemättäh

moliihes Jumalale

hänen

puoles

.

Деяния апостолов 12:1-5

русский

¹ В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, ² и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

³ Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, — ⁴ и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

⁵ Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.