Тексты

Kadonu raha

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 179
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 15.

От Луки святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|15

Kadonu raha

вепсский

⁸Naine-ki, kudambal
om
kümne
hobedašt
drahm-rahad i
ühten
hän
kadotab
, ka
ei-ik hän
virita
lampad
i
ei-ik pühkiškande lavad
i
ei-ik eciškande tarkašti
sihesai
, kuni
se
raha
löudub? ⁹I
ku
hän
löudab
sen
, ka
kucub
ičeze
sebranikoid
i
susedoid-naižid i
sanub
: „Olgat
ihastusiš
ühtes
minunke
! Minä
löuzin
rahan
, kudamban
olin
kadotanu
.

¹⁰Sanun
teile
, ühtejiččikš
ihastuba
Jumalan
angelad
ühten-ki grähkhižen tagut
, kudamb
käraudase
grähkišpäi
.»

Лука 15:8-10

русский

⁸ Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, ~~⁹ а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною:~~ ~~я нашла потерянную драхму.~~
~~¹⁰ Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.~~