Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Stanislav Tarasov. VIŠKAI LUNDA

Stanislav Tarasov

VIŠKAI LUNDA

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Tuli

talvi

kekšimättä

.
Peldo

- ka

kuin

paikattu

.
Mua

eu

kyl’män

, kešsen jätti

,
lumella

yön

aloh

katettu

.

Šuuri

kyl’mä

peldoh

pidäy

,
orahat

niin

hapattau

.
Kyl’mä

muahut

vejen

vedäy

,
jiägäh

niin

, lieu

pahutta

.

Pelvaš

venyy

, halgoh

kiireh

,
etgo aja

-pehmie

mua

.
Rikot

dorogat

, eu

mieleh

,
peldoh

uppuot

aizoih

šua

.

Midä

ruadua

? Issu

, vuota

–
šellällä

et

äijiä

tuo

.
Yhet

huolet

jogo

vuotta

,
hädiä

kylän

etgo luo

.