Тексты

Midä käskabunikaspäi varastadas

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 183
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 17.

От Луки святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|17

Midä käskabunikaspäi varastadas

вепсский

⁷«Ku
teil
om
käskabunik
kündmas
vai
paimendamas
i
konz
hän
pördase
pöudolpäi
, tö
et
sanugoi
hänele
: „Tule
teramba
sömha“.

⁸Ei
, tö
sanut
: „Tege
minei
sömäd
, vajehta
sobad
i
andle
minei
kaik
, kuni
minä
sön
i
jon
. Vaiše
jäl’ges
necidä
sö
i
jo
iče“.

⁹Kitäškandet-ik tö
käskabunikad
sikš
, miše
hän
tegi
sen
, mi
hänele
oli
käsktud
? Tedan
, et
kitkoi
.

¹⁰Muga
tö-ki, konz
olet
tehnuded
kaiken
, midä
teile
oli
käsktud
tehta
, sanugat
: „Mö
olem
vaiše
arvotomad
käskabunikad
. Olem
tehnuded
sen
, midä
meile
pidi-ki tehta“.»

Лука 17:7-10

русский

⁷ Кто из вас, имея раба па́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
~~⁸ Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить,~~ ~~и потом ешь и пей сам?~~
~~⁹ Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание?~~ ~~Не думаю.~~
~~¹⁰ Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие,~~ ~~потому что сделали, что́ должны были сделать.~~