Тексты

Lesk’ i värmeline sudj

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 185
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.

От Луки святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|18

Lesk’ i värmeline sudj

вепсский

¹Iisus
sanui
openikoile
ozoitezstarinan
, miše
ozutada
heile
: tarbiž
kaiken
loita
, a
ei
väzuda
. ²«Erases
lidnas
oli
sudj
, kudamb
ei
varaidand
Jumalad
i
ei
huiktelnus
mehid
.

³Siš-žo lidnas
eli
mugažo
leskiak
, kudamb
paksus
käveli
hänennoks
sanumaha
: Abuta
minei
, pästa
mindai
minun
väritajaspäi.

⁴No
sudj
hätken
ei
tahtoind
abutada
. No
jäl’ges
hän
sanui
iče
ičeleze
: "Olgha
, hot’
minä
Jumalad
en
varaida
i
en
huiktelde
mehid
, ⁵no
ku
nece
leskiak
tegeb
minei
äi
mokid
, ka
minä
abutan
hänele
, miše
hän
enambad
ei
tuliži
minunnoks
i
ei
mokičiži
mindai
".»

⁶Ižand
sanui
: «Kulet-ik, midä
sanub
värmeline
sudj
?

⁷Ka
ei-ik Jumal
abuta
ičeze
valitud
mehile
, kudambad
päiväd
i
öd
kucuba
händast
abuhu
? Hätkestub-ik hän
abunke
?

⁸Minä
sanun
teile
: Hän
teravas
tuleb
abuhu
. No
konz
Mehen
Poig
tuleb
, löudab-ik hän
uskondad
täl
mal
?»

Лука 18:1-8

русский

~~¹ Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,~~ ~~² говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.~~
~~³ В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.~~
~~⁴ Но он долгое время не хотел.~~ ~~А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,~~ ~~⁵ но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.~~
~~⁶ И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?~~
~~⁷ Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь,~~ ~~хотя и медлит защищать их?~~
~~⁸ сказываю вам, что подаст им защиту вскоре.~~ ~~Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?~~