Тексты

Hauvottih kuumas vastassa

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Женщина, 1880, Кителя (Kidil), Питкярантский р-н, Республика Карелия
место записи: Кителя (Kidil), Питкярантский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1965
записали: Йесканен Матти

Источник:

Suomen kielen nauhoitearkisto. Kotimaisten kielten keskus. Helsinki.
5129:2 (0:43:07–0:44:04)

Hauvottih kuumas vastassa

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Hauvottii
kuumas
vastassa
ja sit
päčin
piäl
kiänneldii
ja siinä
pehmeni
. Ennen
ku
oli
päčit
kylyssä
, no
nyt kun on
päčit
tai
tuvat ku
puutäit. Kylyn
päčit
ta i
muut
. Ennen
oi
iso kattila, monda korvuo
vettä
mäni
. Sihi kastallettii uus puhas vasta ja sit
päčin
piäl
pehmiteltii
ja alettii vai
pieksiä
.
– No
vieläkö sielä Kitilässä ennen
neitisil lembie
nostettih
?
Ei
Kidiläs nostettu
. Ei
Kidilässä.

Напаривали веник в жаре

русский

~~Напаривали веник в жаре и потом над плитой переворачивали и так он становился мягким.~~ ~~Раньше, когда печки были в бане, но сейчас, когда печи и избы как клещи.~~ ~~Банные печи да и другие.~~ ~~Раньше был большой котёл, много ушат воды вмещалось.~~ ~~В нём смачивали новый чистый веник и затем на печи размягчали и начинали трясти.~~
~~- Но ещё ли там в Кителе раньше девушкам славутность поднимали?~~
~~- В Кителе не поднимали.~~ ~~Не в Кителе.~~

Тексты

Hauvottih kuumas vastassa

подкорпус: диалектные тексты

Hauvottih kuumas vastassa

карельский: ливвиковское наречие Импилахтинский

Напаривали веник в жаре

русский

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский