Тексты

Farisei i maksunkeradai

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 185-186
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.

От Луки святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|18

Farisei i maksunkeradai

вепсский

⁹Erasile
, kudambad
pidiba
ičtaze
oiktoin
i
hondostiba
toižid
, Iisus
sanui
necen
ozoitezstarinan
:

¹⁰"Kaks’
mest
mäniba
pühäkodihe
loičmaha
. Toine
oli
farisei
i
toine
maksunkeradai
. ¹¹Farisei
seižui
i
loiči
ičeksaze
: "Sur’
Sünd
, minä
kitän
sindai
, miše
en
ole
mugoine
kuti
toižed
mehed
, razbainikad
, pahudentegijad, verhiden
akoidenke
magadajad
vai
kut
nece
maksunkeradai
. ¹²Minä
pühütan
kahtišti
nedališ
i
maksan
kümnendesen
kaikespäi
, midä
san
. ¹³Maksunkeradai
seižui
tagemba
. Hän
ei
rohtind
eskai
leta
sil’mid
taivhaze
, vaiše
löi
ičtaze
rindhiže
i
saneli
: "Sur’
Sünd
, armahta
mindai
, grähkhišt!

¹⁴Minä
sanun
teile
: hän
läksi
kodihe
Jumalan
sil’miš
oiktan
mehen
, no
se
toine
ei
. Kaikutte
, ken
iče
ičtaze
korgenzoitab
, linneb
alenzoittud
, no
ken
iče
ičtaze
alenzoitab
, linneb
korgenzoittud
."

Лука 18:9-14

русский

⁹ Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: ~~¹⁰ два человека вошли в храм помолиться:~~ ~~один фарисей, а другой мытарь.~~
~~¹¹ Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже!~~ ~~благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:~~ ~~¹² пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что́ приобретаю.~~
~~¹³ Мытарь же, стоя вдали,~~ ~~не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже!~~ ~~будь милостив ко мне грешнику!~~
~~¹⁴ Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот:~~ ~~ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.~~