Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mih sanah tuli kerähmö?

Mih sanah tuli kerähmö?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²² Sit

apostolat

, uskojien

kanzukunnan

vahnimat

da

kogo

kanzukundu

tuldih

yhteh

mieleh

, gu

vallita

omas

joukos

erähii

miehii

da

työndiä

heidy

Antiohieh Puavilan da

Varnavanke. Vallittih

Juudua, kudamua

sanottih

Varsavvakse, da

Siilua. Mollei

hyö

oldih

enzimäzii

miehii

uskovellien keskes

. ²³ Heidy

myö

työttih

nengoine

kirjaine

: "Myö

, apostolat

da

vahnimat

, teijän

vellet

, työnnämmö

tervehytty

Jumalua

tundemattomis

rahvahispäi

kiändynyzile vellile

Antiohieh, Siirieh da

Kilikieh.

²⁴ Myö

kuulimmo

, kui

erähät

meispäi

lähtenyöt, kudamii

myö

emmo

työndänyh

, omil

paginoil

pöllätettih

teidy

da

sevoitettih

teijän

mielet

. ²⁵ Sikse

myö

tulimmo

yhteh

mieleh

, vallita

meijän

keskes

miehii

da

työndiä

teijän

luo

. Hyö

tullah

yhtes

meijän

kallehien

vellien

, Varnavan da

Puavilanke, ²⁶ kudamat

oldih

valmehet andamah

oma

hengi

meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

nimen

täh

.

²⁷ Ga

sit

työnnämmö

teile

Juudan da

Siilan, i

hyö

vie

suusanal

tuvvah

teile

tämä

samaine

viesti

.

²⁸ Pyhä

Hengi

da

myö

kačoimmo

hyväkse

ei

panna

teijän

hardieloile

muudu

takkua

, ku

vai

nämä

, kudamii

ei

sua

vältiä

: ²⁹ älgiä

syögiä

valehjumaloile tuoduu syömisty

, älgiägo verdy

, älgiä

syögiä

lihua

, kudamas

ei

ole

piästetty

veri

, da

älgiä

karrakkua

. Ku

nämii

kohtii

vältelettökseh

, sit

kai

roih

hyvin

. Jiägiä

tervehekse

".

³⁰ Nenga

heidy

työttih

matkah

. Antiohieh tulduu

hyö

kerättih

uskojat

yhteh

da

annettih

kirjaine

heile

.

³¹ Kirjazen

lugiettuu hyö

ihastuttih

, gu

suadih

rohkevuttu

sen

sanois

.

³² Juudu da

Siilu, kudamat

ičegi oldih

Jumalan

iänenkandajat, äijil

sanoil

kehitettih

da

lujendettih

uskovellii.

³³ Hyö

oldih

vie

kodvazen

linnas

, sit

vellet

piästettih

heidy

rauhas

lähtemäh

järilleh

niilöin

luo

, ket

heidy

työttih

.

³⁴ No

Siilu kačoi

hyväkse

jiäjä

heijänke

, i

Juudu lähti

yksin

. ³⁵ A

Puavil da

Varnava jiädih

vie

Antiohieh i

yhtes

äijien

toizienke

opastettih

da

saneltih

sie

Ižändän

sanua

.

Деяния апостолов 15:22-35

русский

²² Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями, ²³ написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия — находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

²⁴ Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, ²⁵ то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом, ²⁶ человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.

²⁷ Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

²⁸ Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: ²⁹ воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

³⁰ Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

³¹ Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

³² Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

³³ Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

³⁴ Но Силе рассудилось остаться там (А Иуда возвратился в Иерусалим). ³⁵ Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.