Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil da Varnava erotah

Puavil da Varnava erotah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁶ Meni

vähäine

aigua

, i

Puavil sanoi

Varnavale: "Läkkä

uvvessah

kaikkih

niilöih

linnoih

, kudamis

myö

sanelimmo

Ižändän

sanua

. Kävymmö

kaččomah

, midä

kuuluu

vellile

".

³⁷ Varnava tahtoi

ottua

kerale

Iivanuagi, kudamua

sanottih

Markakse

.

³⁸ A

Puavil ei

tahtonuh

ottua

händy

, ku

Marku

Pamfilies eroi

heis

da

ei

lähtenyh

ruadamah

yhtes

heijänke

.

³⁹ Tämän

täh

Puavil da

Varnava muga

äijäl

riidavuttih

, ga

erottih

. Varnava otti

Markan

da

ajoi

vetty

myö

Kiprale. ⁴⁰ A

Puavil valličči

ruadovellekse Siilan. Uskovellet annettih

Puavilua Ižändän

hyvyöle

, i

häi

lähti

matkah

. ⁴¹ Häi

käveli

Siiries dai

Kilikies läbi

da

lujendi

uskojien

kanzukundii

.

Деяния апостолов 15:36-41

русский

³⁶ По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

³⁷ Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

³⁸ Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

³⁹ Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; ⁴⁰ а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией, ⁴¹ и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.