Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Timofei yhtyy Puavilanke

Timofei yhtyy Puavilanke

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Puavil tuli

Derbeh da

sit

Listrah. Listras eli

Timofei-nimelline opastui

. Timofein muamo

oli

Iisussah uskoi

jevrei

, a

tuattah

oli

gretsieläine. ² Uskovellet Listras da

Ikonies paistih

Timofeis hyviä

.

³ Puavil tahtoi

ottua

händy

iččehke matkah

, sendäh

ymbärileikkai händy

. Sen

häi

luadii

niilöis

kohtis

eläjien

jevreilöin täh

, ku

kaikin

tiettih

, Timofein tuatto

on

gretsieläine.

⁴ Konzu

Puavil da

Timofei

käveltih

linnas

da

linnah

, hyö

saneltih

uskojile

, mih

mieleh

tuldih

Jerusalimas apostolat

da

uskojien

kanzukunnan

vahnimat

, i

käskiettih

noudua

niilöi

mielii

.

⁵ I

uskojien

kanzukunnat

lujettih

uskos

, päivy

päiviä

niilöih

liženi

rahvastu

.

Деяния апостолов 16:1-5

русский

¹ Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин, ² и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

³ Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

⁴ Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

⁵ И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.