Тексты

Puavilale ozuttahes unis Makedonien mies

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 174

Apostoloin ruavot. Puavilan toine uskonlevitysmatku.

Puavilale ozuttahes unis Makedonien mies

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁶ Hyö
astuttih
Friigies da
Galaties poikki
sendäh
, ku
Pyhä
Hengi
kieldi
heidy
sanelemas
Jumalan
sanua
Aazies
.

⁷ Konzu
tuldih
Misien kohtale
, opittih
lähtie
Vifinieh, vai
Iisusan Hengi
ei
andanuh
sidä
ruadua
.

⁸ Sendäh
hyö
astuttih
Misies poikki
i
tuldih
Troadah.

⁹ Yöl
Puavilale oli
nägy
: hänele
jiäviihes makedonielaine mies
, kudai
pokoroiččihes
: "Tule
meres
poikki
Makedonieh da
avvuta
meile
".

¹⁰ Jälles
tädä
Puavilan nägyy
myö
kerras
kerävyimmö
matkah
Makedonieh, ku
ellendimmö
: Jumal
kuččuu
meidy
sanelemah
heile
jevangeliedu
.

Деяния апостолов 16:6-10

русский

~~⁶ Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедовать слово в Асии.~~

~~⁷ Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.~~

~~⁸ Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.~~

⁹ И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

¹⁰ После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

Тексты

Puavilale ozuttahes unis Makedonien mies

подкорпус: библейские тексты

Puavilale ozuttahes unis Makedonien mies

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Деяния апостолов 16:6-10

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский