Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Lidijan ristindy Filippas

Lidijan ristindy Filippas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Sit

Troadaspäi myö

lähtimmö

da

menimmö

vetty

myö

kohti

Samofrakieh, i

siepäi

tossupiänny Neapol՚ah. ¹² Neapol՚aspäi piäzimmö

Filippah, riimalazien

siirdokundah. Filippa oli

Makedonien sen

čupun

piälinnu

. Sinne

jäimmö

päiväkse

toizekse

.

¹³ Suovattan

myö

lähtimmö

da

menimmö

linnan

veriän

ulgopuolele

joven

rannale

, kus

smietiimmö oli

molindukohtu. Myö

istuimmokseh

da

rubeimmo

pagizemah

sinne

kerävynnyzien naizienke

.

¹⁴ Oli

meidy

kuundelemas i

yksi

Lidija-nimelline jumalanvaruaju naine

Tiatiraspäi, kumakan myöjy

. Taivahalline

Ižändy

avai

hänen

sydämen, ku

häi

ottas

iččeh

Puavilan sanat

.

¹⁵ Konzu

Lidija dai

hänen

pereh

oli

ristitty

, häi

kučui

meidy

: "Gu

pidänettö

minuu

Ižändän

uskojannu

, läkkiä minun

kodih

da

olgua minun

luo

". Muga

häi

puašitti

meidy

.

Деяния апостолов 16:11-15

русский

¹¹ Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, ¹² оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

¹³ В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

¹⁴ И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

¹⁵ Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.