Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puavilua da Siilua pannah tyrmäh
Puavilua da Siilua pannah tyrmäh
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
16 Kerran
, konzu olimmo menemäs molindukohtah , meile tuli vastah käskylästyttö , kudamas oli ennustaihengi . Ennustandal tyttö sai äijän eluo omile ižändile .
17 Häi astui Puavilale da meile jälles da kirgui : "Nämä rahvas ollah Ylimäzen Jumalan käskyläzet ! Hyö sanellah teile , kui ristikanzu voibi piästä Jumalan uskoh ".
18 Muga häi ruadoi äijän päiviä . A Puavil enämbi ei voinnuh tirpua , kiännäldih tyttöhpäi da sanoi sille ennustaihengele : "Iisusan Hristosan nimes minä käsken sinule : lähte iäre hänespäi "!Ennustaihengi hedi lähti tytöspäi iäre .
19 Konzu tytön ižändät ellendettih , ku heil kadoi elontulendukohtu , hyö tavattih Puavilua da Siilua da ribaitettih linnan keskipihale valdumiehien luo .
20 Konzu pandih heidy linnanherroin edeh , hyö sanottih : "Nämä miehet ei anneta rauhuttu linnale . Hyö ollah jevreit 21 i opastetah rahvahii eländytaboih , kudamih meile ei suas opastuo da kudamii ei suas noudua , ku myö olemmo riimalazet ".
22 Rahvasgi nostih heidy vastah . Piämiehet käskiettih kiškuo Puavilal da Siilal sovat piäl da lyvvä heidy keppilöil . 23 Heidy äijäl lyödih da lykättih tyrmäh . Vardoiččii sai käskyn tarkah vardoija heidy .
24 Tämän käskyn suaduu häi vedi heidy perimäzeh pimieh kammarih da pani heijän jallat jalgupuuloih .
25 Puolen yön aigua Puavil da Siilu molittihes da malittuvirzilöil ylendettih Jumalua . Toizet kiiniolijat kuunneltih heidy .
26 Ei ehtitty nimidä , gu mua rubei särizemäh muga äijäl , ga tyrmän aluskivet liikuttih . Kai tyrmän ukset šliehkahtettihes avvoi , i kaikkien čiepit pakuttih .
27 Vardoiččii havačui . Konzu häi nägi tyrmän ukset kahtalleh , häi smietii , tyrmäsolijat pajettih . Sit häi vieldi miekan i tahtoi tappua iččie .
28 No Puavil kirgai : "Älä luaji nimidä ičelles , myö kaikin olemmo täs "!
29 Vardoiččii käski tuvva tulen , sit kiirehel juoksi tyrmän sydämeh da säristen painui Puavilan da Siilan edeh . 30 Häi vedi heidy pihale da kyzyi : "Herrat , midä minul ruadua , ku piäzizin oigiekse "?
31 Hyö vastattih : "Usko Ižändäh Iisussah , sit piäzet sinä dai sinun pereh ".
32 Puavil da Siilu ruvettih sanelemah vardoiččijale da kogo hänen taloile Jumalan sanua .
33 Sil yön čuasul vardoiččii otti heidy da pezi kibiet . Händy da kaikkie perehty ristittih ihan kerras .
34 Sit häi toi heidy omah kodih , syötti heidy da oli hyväs mieles , ku yhtes kogo perehenke rubei uskomah Jumalah .
35 Päivän tulduu piämiehet työttih käskyläzii vardoiččijan luo sanomah : "Piästä net miehet välläle ".
36 Vardoiččii sanoi Puavilale : "Piämiehet työttih käsky ku piästiä teidy välläle . Voitto lähtie . Mengiä rauhas ".
37 No Puavil sanoi käskyläzile : "Hyö suudimattah perrettih rahvahan ies meidy , Riiman ristikanzoi , da lykättih tyrmäh , a nygöi peitoči työttäs iäre . Ei , tuldahes iče ottamah meidy tiäpäi ".
38 Käskyläzet viettih Puavilan vastavus piämiehile . Konzu net tiijustettih , miehet ollah Riiman ristikanzat , hyö äijäl pöllästyttih .
39 Sit hyö tuldih tyrmäh , pakittih prosken՚n՚ua heil , tuodih pihale da pokoroittihes , ku hyö lähtiettäs iäre linnaspäi .
40 Tyrmäs piästyy Puavil da Siilu mendih Lidijan kodih . Sie vastavuttih uskovellienke , kehitettih heidy pyzymäh lujannu da lähtiettih iäre .
Puavilua da Siilua pannah tyrmäh
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский