Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil da Siilu Verijas

Puavil da Siilu Verijas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁰ Vie

sen

yön

aigua

uskovellet työttih

Puavilua da

Siilua Verijah. Sinne

tulduu

hyö

mendih

jevreilöin sinagougah.

¹¹ Sie

jevreit oldih

enämbän

ellendäjät ku

Fessalonikas. Hyö

rakkahal

otettih

vastah

Jumalan

sana

, syvendyttih

joga

päiviä

Pyhih

Kirjutuksih

ku

tiijustua

, oligo kai

muga

.

¹² I

äijät

heis

ruvettih

uskomah

, mugai äijät

čestis

olijat

gretsieläzet miehet

da

naizet

.

¹³ A

konzu

Fessalonikas jevreit tiijustettih

, ku

Puavil sanelou

Jumalan

sanua

Verijasgi, hyö

tuldih

sinne

da

ruvettih

yllyttämäh

da

hälyvyttämäh rahvastu

.

¹⁴ Sit

vellet

kerras

työttih

Puavilua matkah

meren

randah

. A

Siilu da

Timofei

jiädih

Verijah.

¹⁵ Puavilan kaimuajat

viettih

händy

Afiinah suate da

lähtiettih

järilleh

. Heijänke

Puavil työndi

sanan

Siilale da

Timofeile, ku

hyö

teriämbi

tuldas

hänen

luo

.

Деяния апостолов 17:10-15

русский

¹⁰ Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

¹¹ Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

¹² И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

¹³ Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

¹⁴ Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

¹⁵ Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.