Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavilan tulendu Antiohieh

Puavilan tulendu Antiohieh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ Puavil oli

vie

vägikodvan Korinfas. Sit

häi

prostiihes uskovellienke da

lähti

vetty

myö

Siirieh yhtes

Priskillan da

Akilanke. Enne

merele

lähtendiä

häi

oli

leikkaituttanuh tukat

pal՚l՚ahakse Kenhreis Jumalale

annetun pyhän

sanan

täh

.

¹⁹ Konzu

hyö

tuldih

Efessah, Puavil eroi

Priskillas da

Akilas, iče

lähti

sinagougah da

algoi paginan

jevreilöinke.

²⁰ Jevreit kyzyttih

händy

jiämäh

sinne

vie

pitkembäkse aigua

, ga

Puavil ei

tahtonuh

. ²¹ Häi

prostiihes heijänke

da

sanoi

: "Minä

vie

tulen

teijän

luo

, ku

Jumal

andanou vallan

". Sit

häi

lähti

vetty

myö

Efesaspäi, ²² tuli

Kesarieh da

astui

ielleh

Jerusalimah. Sie

kävyi

tiijustamah

uskojien

kanzukundua

da

sen

jälgeh

lähti

Antiohieh.

Деяния апостолов 18:18-22

русский

¹⁸ Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, — и с ним Акила и Прискилла, — остригши голову в Кенхреях, по обету.

¹⁹ Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

²⁰ Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился, ²¹ а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе). ²² Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.