Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Skevan poijat

Skevan poijat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Jumal

Puavilan käzien

kauti

luadii

moizii

enne

nägemättömii

suurii

ruadoloi

, ¹² ga

kai

hänen

piettylöi

higipaikkoi da

ruadoperedniekkoi pandih

voimattomien

piäle

, i

voimattomuot

da

pahat

henget

lähtiettih

heis

iäre

.

¹³ Erähät

jevreit, kudamat

käveltih

muadu

myö

da

ajettih

ristikanzoispäi

pahoi

hengii

, ruvettih

omis

lugulois

mainiččemah

Ižändän

Iisusan nimie

. Pahoin

hengien

ajajes

hyö

sanottih

: "Minä

käsken

teile

lähtie

iäre

, sen

Iisusan nimes

, kudamah

näh

sanelou

Puavil".

¹⁴ Nenga

ruattih

i

jevreilöin ylimäzen

papin

Skevan seiččie

poigua

.

¹⁵ No

paha

hengi

vastai

heile

: "Iisusan minä

tunnen

, Puavilangi tiijän

, a

ketbo oletto

työ

"?

¹⁶ Sit

mies

, kudamas

oli

se

paha

hengi

, hyppäi

Skevan poigih

käzin

, väisti heidy

kaikkii

da

pergi

muga

, ga

hyö

alasti

da

vereh

suate perretynny pajettih

sit

koispäi

.

¹⁷ Tämä

tiijustettih

kai

Efesan eläjät

, sego

jevreit, sego

gretsieläzet. Varavo

otti

valdoih

heidy

kaikkii

, i

Ižändän

Iisusan nimie

ruvettih

ylen

äijäl

ylendämäh

.

¹⁸ Äijät

uskomah

ruvennuzis tuldih

da

kohti

saneltih

, midä

hyö

oli

ruattu

.

¹⁹ Äijät

niilöis

, ket

tiedovoittih

, tuodih

omat

tiedovoičendukniigat da

poltettih

kaikkien

nähten. Konzu

lugiettih

nämien kniigoin

hindu

, se

oli

viizikymmentuhattu hobjud՚engua.

²⁰ Nenga

Taivahallizen

Ižändän

sana

ozutti

oman

väin

da

levii

muadu

myö

.

Деяния апостолов 19:11-20

русский

¹¹ Бог же творил немало чудес руками Павла, ¹² так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

¹³ Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

¹⁴ Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.

¹⁵ Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

¹⁶ И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.

¹⁷ Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

¹⁸ Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.

¹⁹ А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.

²⁰ С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.