Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Häly Efesas
Häly Efesas
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
21 Konzu
kai tämä jo meni , Puavil Hengen n՚evvondas otti mielen mennä Makedonien da Ahaijan kauti Jerusalimah .
"Jerusalimah käydyy minul pidäy nähtä i Riimu ", sanoi häi .
22 Häi työndi Makedonieh kahtu abuniekkua , Timofeidu da Erastua , a iče vie jäi kodvazekse Aazieh .
23 Sih aigah Efesas nouzi suuri häly Ižändän Doroganntäh .
24 Linnas eli Demetrii-nimelline hobjuseppy , kudai luajitti hobjas pikkarazii Artemidan pyhäkodizii , i sil ruavol sai äijän eluo niilöin luadijoile .
25 Se seppy keräi yhteh net dai kai toizet sen ruavon ruadajat i sanoi : "Miehet , työ tiijättö , tämä meijän ruado andau meile suuret elot .
26 A nygöi työ näittö da kuuletto , kui tämä Puavil muanivol kiännytti äijän rahvastu uskomah hänen paginoi ei vai tiä Efesas , a vähäl ei kaikes Aazies .
Häi sanou , ku ristikanzan käzil luajitut jumalat ei olla jumalat .
27 Nygöi pidäy varata ei vai meijän ruavon paheksindua , a vie sidä , ku suuren naisjumalan Artemidan pyhäkodii ei ruveta pidämäh niminny , a iče Artemida kaimuau oman suuren nimen , häi , kudamale kumardellahes kai Aazii dai kai miero ".
28 Tämän kuultuu hyö tavan vallas kirruttih : "Suuri on efesalazien Artemida "!
29 Kogo linnu rubei kohizemah .
Rahvas temmattih makedonielazii Gaijua da Aristarhua , Puavilan matkuvellii , i kaikin yhtes huolitettih juosta pihateatrah .
30 Puavil tahtoi mennä rahvahan edeh , no opastujat kieltih händy menemäs .
31 Dai erähät Aazien valdumiehet , Puavilan hyvät dovarišat , työttih hänele viesti , ku häi ei menis teatrah .
32 Kerävynnyöt rahvas oldih sevoksis : yhtet kirruttih yhty , toizet tostu . Enimät iče ei tietty , mikse tänne tuldih .
33 Sit rahvasjoukos vieldettih Aleksandrua , kudamua jevreit ähkättih edeh .
Aleksandru nosti käin , ku kaikin hillettäs , da häi vois sanuo rahvahan ies puolistandusanan .
34 Konzu rahvas ellendettih , Aleksandru on jevrei , hyö ruvettih yhteh iäneh kirgumah : "Suuri on efesalazien Artemida "! Nenga hyö iännettih läs kahtu čuassuu .
35 Sit jälgimäi linnan suuri virguniekku sai rahvahan alevumah da sanoi : "Efesan miehet , kaikinhäi tietäh , Efesan linnu on pandu kaččomah suuren Artemidan pyhäkodii da hänen taivahaspäi kirvonnuttu kuvapačastu .
36 Niken ei voi sanuo tädä vastah . Sendäh pyzykkiä rauhas da älgiä kiirehel ruadakkua nimidä .
37 Nämä miehet , kudamat työ toitto tänne , eigo kiškottu meijän pyhäkodii , eigo kirottu meijän naisjumalua .
38 A ku Demetriel da hänen ruadajil ollou riidudielo kenenketahto , onhäi meil suudo da valduherrat . Viäritettähes sie toine tostu .
39 A ku eččinettö vie midä muudu , se roih kačottu zakonnois rahvahan kerähmös .
40 Sen periä , midä oli tänäpäi , meidy voijah viärittiä , buitegu myö nouzimmo valdua vastah . Meil ei ole nimidä , mil myö voizimmo oijustua tämän kerävyndän ".
Nämil sanoil häi sai rahvasjoukon leviemäh .
Häly Efesas
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский