Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Matku Troadaspäi Milittah

Matku Troadaspäi Milittah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Myö

istuimmokseh

laivah

da

lähtimmö

ielpäi

Assah, kus

meil

oli

mieli

ottua

Puavilua kerale

. Häi

iče

käski

meile

ruadua

muga

, ku

tahtoi

mennä

jallai

Assah suate.

¹⁴ Sie

myö

vastavuimmo

, otimmo

händy

laivah

da

lähtimmö

Mitilinah.

¹⁵ Siepäi

myö

menimmö

ielleh

i

tossupiänny tulimmo

Hios-suaren kohtale

. Päivän

kuluttuu tulimmo

Samossah, a

vie

päivän

peräs

– Milittah. ¹⁶ Puavilal, kačo

, oli

mieles

mennä

Efesas siiriči

, ku

ei

menettiä

aigua

Aazies

. Häi

ylen

äijäl

huolitti

ehtie

Sroičanpäiväkse

Jerusalimah, gu

vai

suas

piästä

.

Деяния апостолов 20:13-16

русский

¹³ Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

¹⁴ Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

¹⁵ И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит, ¹⁶ ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.